1
00:00:18,056 --> 00:00:31,870
Ենթագրերը ընդլայնվել են «Dr. Zia R Khan»-ի կողմից:
Վայելեք ֆիլմը:

2
00:00:47,356 --> 00:00:49,570
<i>Հեյ, դու հասել ես Դագին:
Կներեք, ես բաց եմ թողել ձեր զանգը:</i>

3
00:00:49,571 --> 00:00:52,681
<i>Խնդրում ենք թողնել անուն և համար
և ես կվերադառնամ քեզ:</i>

4
00:0:58,821 --> 00:01:14,320
<i>Ողջույն, դուք հասել եք բժիշկ Ստյուարտ Փրայսին
Prime Dentistry-ի հետ։ Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն հետո...</i>

5
00:01:11,851 --> 00:01:13,819
<i>Հեյ, սա Ֆիլն է: Հեռանալ
ինձ հաղորդագրություն, թե ոչ:</i>

6
00:01:13,820 --> 00:01:15,788
<i>Ինձ լավություն արա: Ինձ sms մի գրեք, դա գեյ է:</i>

7
00:01:18,281 --> 00:01:21,670
Ինչ-որ բան?/ Ես փորձեցի բոլորը:
Այն շարունակում է ուղիղ գնալ դեպի ձայնային փոստ:

8
00:01:21,670 --> 00:01:25,140
Պետք է բացատրություն լինի:/
Սուիթին, դա Վեգաս է:

9
00:01:25,140 --> 00:01:28,681
Դուք կկորցնեք ժամանակի զգացողությունը այդ կազինոներում:
Չկա ոչ պատուհաններ, ոչ ժամացույցներ:

10
00:01:28,681 --> 00:01:30,654
Նա հավանաբար վառարանի վրա է:

11
00:01:30,655 --> 00:01:34,602
Եվ դու երբեք չես հեռանում դրանից
սեղան, երբ դու վառարանի վրա ես:

12
00:01:34,602 --> 00:01:37,015
Դուք անում եք, եթե ամուսնանում եք:

13
00:01:39,724 --> 00:01:40,901
Թրեյսի, դա Ֆիլն է:

14
00:01:40,901 --> 00:01:45,866
Ֆիլ, որտեղ դժոխք են
դուք տղաներ Ես խելագարվում եմ:

15
00:01:45,866 --> 00:01:47,771
Այո, լսիր...

16
00:01:51,210 --> 00:01:52,498
Մենք բզկտվեցինք:

17
00:01:52,580 --> 00:01:54,548
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

18
00:01:54,548 --> 00:01:56,186
Բակալավրիատի երեկույթ, ամբողջ գիշեր.

19
00:01:57,738 --> 00:02:00,767
Ամեն ինչ դուրս եկավ վերահսկողությունից և...

20
00:02:02,571 --> 00:02:04,065
Մենք կորցրինք Դագին։

21
00:02:04,065 --> 00:02:07,104
Ինչ?/
Մենք չենք կարող գտնել Դագին:

22
00:02:07,104 --> 00:02:11,065
Ի՞նչ ես ասում, Ֆիլ։
Մենք ամուսնանալու ենք 5 ժամից.

23
00:02:11,065 --> 00:02:13,504
Այո՛։

24
00:02:13,806 --> 00:02:15,658
Դա տեղի չի ունենա:

25
00:02:18,074 --> 00:02:21,155
Ենթավերնագիր՝
D34N [subscene.com]

26
00:03:45,622 --> 00:03:48,086
Պետք է շարժվել...
Շնորհակալություն։

27
00:03:54,346 --> 00:03:55,730
Վա՜յ, նայիր այլասերված:

28
00:03:55,730 --> 00:03:57,746
Ոչինչ Ալան:
Նա պարզապես անում է ձեր ներարկումը:

29
00:03:57,746 --> 00:03:59,758
Այն շատ է մոտենում իմ լիսեռին:

30
00:03:59,758 --> 00:04:03,933
Ամեն ինչ արված է:
Դուք կարող եք փոխել հիմա:

31
00:04:03,933 --> 00:04:07,065
Շնորհակալություն, Ֆլոյդ:
Շատ շնորհակալ եմ։

32
00:04:07,982 --> 00:04:10,136
Լավ, ընկեր:
Մենք պետք է առաջ շարժվենք:

33
00:04:10,136 --> 00:04:13,119
Գիտե՞ս, Դագ։
Ես մտածում էի...

34
00:04:14,241 --> 00:04:17,697
Եթե ցանկանում եք գնալ Վեգաս
առանց ինձ, շատ լավ է:

35
00:04:17,697 --> 00:04:19,526
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

36
00:04:19,526 --> 00:04:23,180
Ֆիլ և Ստյու, նրանք ձեր ընկերներն են
և դա քո բակալավրիատն է:

37
00:04:23,180 --> 00:04:25,400
Արի, Ալան:
Այդ երկուսը սիրում են քեզ:

38
00:04:25,400 --> 00:04:30,264
Ես նույնպես չեմ ուզում, որ դուք ստիպված լինեք պահել
վերադարձիր, քանի որ այնտեղ է քո կնոջ եղբայրը:

39
00:04:30,987 --> 00:04:32,333
Դա այդպես չէ...

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,614
Դա այդպես չէ։
Ես արդեն ասացի քեզ, Ալան։

41
00:04:39,119 --> 00:04:41,805
Մենք պարզապես գիշեր ենք անցկացնում
Վեգասում. Դա մեծ խնդիր չէ:

42
00:04:42,693 --> 00:04:46,235
Բացի այդ, դու միայն իմ կնոջը չես
եղբայր, դու հիմա իմ եղբայրն ես:

43
00:04:49,914 --> 00:04:53,346
Ես ուզում եմ, որ դու իմանաս, Դագ,
Ես պողպատե թակարդ եմ:

44
00:04:53,346 --> 00:04:58,032
Ինչ էլ որ լինի այս գիշեր,
Ես երբեք, երբևէ դրա մասին ոչ մի բառ չեմ խոսի:

45
00:04:58,032 --> 00:05:00,194
Լավ, հասկացա: Շնորհակալություն։
Չեմ կարծում, որ...

46
00:05:00,194 --> 00:05:05,468
Լուրջ, ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ կլինի:
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե մենք ինչ-որ մեկին սպանենք։

47
00:05:05,468 --> 00:05:06,659
Ի՞նչ:

48
00:05:06,659 --> 00:05:09,977
Դու ինձ լսեցիր։
Մեղքերի քաղաքն է:

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,651
Պահեք ձեր հոգին:

50
00:05:13,568 --> 00:05:16,022
Լավ, հասկացա:

51
00:05:18,942 --> 00:05:21,466
Շնորհակալություն։/
Ոչ: Շնորհակալություն:

52
00:05:22,983 --> 00:05:24,893
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

53
00:05:26,180 --> 00:05:29,254
Ոչ, Սիդ:

54
00:05:31,960 --> 00:05:35,089
Իսկապե՞ս:/ Արի:
Մենք հիմա ընտանիք ենք:

55
00:05:36,172 --> 00:05:38,183
Համոզվա՞ծ ես։
Դուք սիրում եք այս մեքենան:

56
00:05:38,183 --> 00:05:41,309
Դագ, դա պարզապես մեքենա է: Պարզապես
համոզվեք, երբ հասնեք այնտեղ...

57
00:05:41,309 --> 00:05:44,402
Մի քիչ զրահ դրեք անվադողերի վրա
այնպես որ ավազը չի ներթափանցում:

58
00:05:44,402 --> 00:05:46,802
Բացարձակապես։
Դա հեշտ է:

59
00:05:47,618 --> 00:05:51,917
Թույլ մի տվեք, որ Ալանը քշի: Որովհետև,
ինչ-որ բան այն չէ նրա հետ:

60
00:05:51,917 --> 00:05:55,460
Հասկանալի է./ Եվ Ֆիլը կամ.
Ես նրան չեմ սիրում։

61
00:05:55,460 --> 00:06:01,115
Ես կլինեմ միակ վարողը
այս մեքենան. Խոստանում եմ։/ Լավ։

62
00:06:01,115 --> 00:06:04,609
Հիշիր. Ինչ է տեղի ունենում
Վեգասում մնում է Վեգասում:

63
00:06:07,418 --> 00:06:10,237
Բացառությամբ հերպեսի:
Այդ աղբը կվերադառնա քեզ հետ:

64
00:06:11,629 --> 00:06:14,589
Սպասիր, ինձ դեռ պետք է
ձեր թույլտվության թերթիկները:

65
00:06:14,589 --> 00:06:18,426
Եվ 90 դոլար դաշտային ճամփորդության համար
Գրիֆիթի աստղադիտարանը հաջորդ շաբաթավերջին։

66
00:06:18,426 --> 00:06:22,566
Վճարեք հիմա կամ ընդմիշտ ափսոսեք, որ բաց եք թողել
այս կյանքի փորձի մեջ, տղաներ:

67
00:06:22,566 --> 00:06:24,260
Դու լավ ես։ Դուք հասկացաք:/
Շնորհակալություն պարոն Վենեկ։

68
00:06:25,280 --> 00:06:28,471
Շնորհակալություն, Վիլսոն:
Շնորհակալություն Բոբ: Ճանապարհ գնալու համար:

69
00:06:49,899 --> 00:06:53,304
Պե՞տք է այդքան մոտ կայանել:/
Այո՛։ Ի՞նչ է պատահել:

70
00:06:53,304 --> 00:06:55,351
Մենք չպետք է այստեղ լինենք:

71
00:06:55,351 --> 00:07:00,606
Ինչու՞ է դա Ալան։/ Չեմ ենթադրում
լինել դպրոցից 200 ոտնաչափ հեռավորության վրա:

72
00:07:00,606 --> 00:07:03,997
Ինչ?/
Կամ Chuck E. Cheese.

73
00:07:07,631 --> 00:07:12,050
Հեյ, պարոն Վենեկ: Շաբաթ-կիրակի է,
Նիկ. Ես քեզ չեմ ճանաչում։ Դու չկաս։

74
00:07:12,974 --> 00:07:17,096
Խայտառակություն: Գեղեցիկ մեքենա: / Այո /
Ես վարում եմ:

75
00:07:17,096 --> 00:07:20,177
Հնարավորություն չկա, բայց...
Քայլ մի՛ քայլիր...

76
00:07:20,177 --> 00:07:23,704
Կլռես ու մեկից առաջ կքշե՞ս
այս խելագարներից ինձ մեկ այլ հարց են տալիս.

77
00:07:23,704 --> 00:07:27,400
Ո՞վ է սա:/
Դա Ալանն է: Թրեյսիի եղբայրը։

78
00:07:27,400 --> 00:07:31,501
Ես քեզ հանդիպեցի այնպես, ինչպես չորս անգամ:/
Օ, այո: Ինչպե՞ս ես, մարդ:

79
00:07:31,501 --> 00:07:37,082
Մի մոռացեք ձեր Rogaine-ին:/
Ռոգեն, ստուգիր։

80
00:07:37,082 --> 00:07:39,309
Եվ մի մոռացեք օգտագործել այն:

81
00:07:39,309 --> 00:07:43,230
Ես լիովին կարող եմ ասել, թե երբ ես մոռանում:
Ձեր մազերը պարզապես ավելի բարակ են թվում:

82
00:07:43,669 --> 00:07:46,886
Rogaine-ի օգտագործումը, ստուգեք:

83
00:07:46,886 --> 00:07:49,949
Եվ համոզվեք, որ անմիջապես զանգահարեք ինձ
դու հասնում ես հյուրանոց, ոչ թե այդպես...

84
00:07:49,949 --> 00:07:54,587
Համաժողով Ֆենիքսում. Ես ստիպված էի սպասել
երկու ժամ, որ դու ինձ զանգես։

85
00:07:54,587 --> 00:07:57,593
Ես հիմնական բանախոսն էի:
Ես ուշացա ամբիոնից:

86
00:07:57,593 --> 00:08:01,523
Դեռ.../ Այո, դու ես
միանգամայն ճիշտ. կներես։

87
00:08:02,435 --> 00:08:05,008
Ի՞նչ է պատահել/
չգիտեմ։

88
00:08:05,008 --> 00:08:07,666
Ես պարզապես գիտեմ, որ դու գնալու ես ա
ստրիպտիզ ակումբ, երբ դու այնտեղ ես:

89
00:08:07,666 --> 00:08:10,986
Մելիսա, մենք գնում ենք
Նապա հովիտ.

90
00:08:10,986 --> 00:08:13,254
Չեմ էլ կարծում, որ ունեն
ստրիպտիզ ակումբ գինու երկրում.

91
00:08:13,254 --> 00:08:17,279
Համոզված եմ, եթե կա մեկը,
Ֆիլը կհնչի այն:

92
00:08:19,042 --> 00:08:20,422
Այդպես չի լինելու։

93
00:08:21,029 --> 00:08:23,008
Բացի այդ, դուք գիտեք, թե ինչ եմ զգում
նման բաների մասին.

94
00:08:23,008 --> 00:08:27,175
Ես գիտեմ, դա պարզապես տղաներն են և նրանց
բակալավրիատի երեկույթներ. Դա կոպիտ է:

95
00:08:27,175 --> 00:08:29,974
Դուք ճիշտ եք: Դա կոպիտ է։

96
00:08:29,974 --> 00:08:33,782
Էլ չեմ ասում, որ դա պաթետիկ է:
Այդ տեղերը կեղտոտ են։

97
00:08:35,426 --> 00:08:37,082
Իսկ ամենավատն այն է...

98
00:08:37,082 --> 00:08:42,895
Այդ փոքրիկ աղջիկը մանրացնում է և չորանում
թմբկահարելով բիծ բեմը այնտեղ:

99
00:08:42,895 --> 00:08:45,177
Դա ինչ-որ մեկի աղջիկն է այնտեղ:/
Դա ինչ-որ մեկի աղջիկն է այնտեղ:

100
00:08:45,177 --> 00:08:47,610
Ես ուղղակի դա էի ասելու:/
Տեսնես

101
00:08:47,610 --> 00:08:49,653
Ես պարզապես կցանկանայի, որ ձեր ընկերները լինեին
այնքան հասուն, որքան դու:

102
00:08:49,653 --> 00:08:53,082
Նրանք իրականում հասուն են: Դուք պարզապես
պետք է ավելի լավ ճանաչել նրանց:

103
00:08:53,082 --> 00:08:55,895
<i>Paging Doctor Faggot:</i>

104
00:08:57,817 --> 00:09:00,208
<i>Բժիշկ Ֆեգոտ:</i>

105
00:09:02,983 --> 00:09:06,052
Ես պետք է գնամ./ Դա ա
լավ գաղափար է, դոկտոր Ֆեգոտ:

106
00:09:08,056 --> 00:09:10,907
Բարի հանգստյան օր:
Ես կկարոտեմ քեզ:

107
00:09:24,133 --> 00:09:26,125
Ճանապարհային ճամփորդություն!

108
00:09:27,243 --> 00:09:31,701
Հեյ, Վեգաս!
Վեգաս, երեխա:

109
00:09:32,349 --> 00:09:34,005
Վեգաս.

110
00:09:40,777 --> 00:09:43,751
Արի, մինչև Բարստոու:
Բոլորը անցնում են մեզանից:

111
00:09:43,751 --> 00:09:48,917
Բացարձակապես ոչ: Ես Սիդին խոստացա.
Այս մեքենան վարելու եմ միայն ես։

112
00:09:48,917 --> 00:09:51,413
Բացի այդ, դու խմում ես:/
Ի՞նչ է, դու հիմա ոստիկան ես:

113
00:09:51,413 --> 00:09:53,449
Դուք գիտեք, որ ես հիանալի վարում եմ
երբ ես հարբած եմ.

114
00:09:53,449 --> 00:09:57,661
Դա ճիշտ է: Մի մոռացեք, որ Ֆիլն էր
միշտ մեր նշանակված հարբած վարորդը:

115
00:09:57,661 --> 00:09:59,506
Ուզու՞մ ես նրանց բացատրել, Ալան:

116
00:09:59,506 --> 00:10:02,808
Տղերք, հայրս սիրում է այս մեքենան
ավելին, քան նա ինձ սիրում է, այնպես որ, այո:

117
00:10:02,808 --> 00:10:05,900
Ես կնոջս ու երեխայիս թողեցի տանը
այնպես որ ես կարող եմ ձեզ հետ գնալ Վեգաս, տղաներ:

118
00:10:05,900 --> 00:10:07,468
Գիտե՞ք, թե որքան դժվար էր դա:

119
00:10:07,468 --> 00:10:08,649
Դա իսկապես քաղցր է, Ֆիլ:

120
00:10:09,759 --> 00:10:11,963
Ես հեգնում էի.
Ես ատում եմ իմ կյանքը:

121
00:10:11,964 --> 00:10:14,168
Ես կարող եմ երբեք չվերադառնամ: Ի
կարող է պարզապես մնալ Վեգասում:

122
00:10:14,168 --> 00:10:15,187
Ահա մենք գնում ենք:

123
00:10:15,187 --> 00:10:17,680
Գիտե՞ս, Դագ։ Դուք պետք է վայելեք
ինքներդ, որովհետև գա շաբաթ օրը...

124
00:10:17,680 --> 00:10:21,405
Դու կսկսես մեռնել
մի քիչ. Ամեն օր.

125
00:10:22,461 --> 00:10:25,299
Դրա համար ինձ հաջողվեց
մնացեք միայնակ այս ամբողջ ժամանակ:

126
00:10:25,299 --> 00:10:31,221
Օ, իսկապե՞ս: Ահա թե ինչու եք միայնակ:/
Այո: / Հիասքանչ: Լավ է իմանալ:

127
00:10:31,221 --> 00:10:33,068
Լա՞վ եմ այնտեղ, Ալան:

128
00:10:33,068 --> 00:10:35,500
Այո, դու լավ ես:/
Լավ։

129
00:10:36,970 --> 00:10:40,505
Օ՜, Հիսուս Քրիստոս/
Օ, Աստված իմ:

130
00:10:40,840 --> 00:10:42,216
Դա հիանալի էր:

131
00:10:42,216 --> 00:10:45,187
Դա հիանալի չէր:
Ինչ է քեզ հետ:

132
00:10:45,187 --> 00:10:47,873
Դա խելագար էր:
Մենք գրեթե պարզապես մահանում ենք:

133
00:10:47,873 --> 00:10:52,064
Դուք պետք է տեսնեիք ձեր դեմքը:
Դա դասական է:

134
00:10:53,643 --> 00:10:55,576
Դա ծիծաղելի չէ:

135
00:11:11,865 --> 00:11:15,462
Դուք այնտեղ քաղցր զբոսանք ունեք:/
Մի դիպչիր դրան:

136
00:11:16,785 --> 00:11:22,285
Նույնիսկ մի նայիր դրան:
Շարունակեք: Դուրս եկեք։ Դու ինձ լսեցիր։

137
00:11:22,285 --> 00:11:24,157
Ինձ էլ մի նայիր։

138
00:11:25,549 --> 00:11:28,861
<i>Այո, ավելի լավ է քայլես:</i>

139
00:11:28,861 --> 00:11:32,461
Նա իրականում մի տեսակ զվարճալի է:/
Այո, նա լավ նկատի ունի:

140
00:11:32,461 --> 00:11:34,120
<i>Ես հրապարակավ կհարվածեմ ծերունու:</i>

141
00:11:35,091 --> 00:11:37,164
Արդյո՞ք նա բոլորն այնտեղ է, օրինակ, մտավոր:

142
00:11:37,165 --> 00:11:41,312
Կարծում եմ, որ այդպես է, նա պարզապես տղա չէ,
և նա մի տեսակ տարօրինակ է:

143
00:11:41,312 --> 00:11:44,440
Պե՞տք է անհանգստանանք:/ Ոչ.

144
00:11:44,878 --> 00:11:49,481
Թրեյսին նշեց, որ մենք չպետք է դա անենք
թող շատ խաղա կամ խմի:

145
00:11:49,481 --> 00:11:53,415
Հիսուս, նա նման է գրեմլինի:
Գալիս է հրահանգներով և խայտառակությամբ

146
00:11:53,415 --> 00:11:55,937
Եվ մեկ ջուր:

147
00:11:56,131 --> 00:11:58,419
Գնամ Մելիսայի հետ?/
Օ, այո:

148
00:11:58,419 --> 00:12:03,565
Ես ասացի նրան, որ մենք երկու ժամ դրսում ենք
գինու երկրից, և նա գնեց այն:

149
00:12:03,565 --> 00:12:06,617
Չե՞ք կարծում, որ դա տարօրինակ է
դու 3 տարի հարաբերությունների մեջ ես...

150
00:12:06,617 --> 00:12:09,908
Բայց դեռ պետք է ստել
գնում եմ Վեգաս:/ Այո, ես անում եմ:

151
00:12:09,908 --> 00:12:12,058
Բայց, հավատացեք, չարժե պայքարել:

152
00:12:12,058 --> 00:12:18,029
Այսպիսով, դուք չեք կարող գնալ Վեգաս, բայց նա կարող է
fuck a bellhop վրա կառնավալ cruise գծի.

153
00:12:18,029 --> 00:12:23,947
Լավ, առաջին հերթին նա բարմեն էր։
Եվ նա վատնվեց:

154
00:12:23,947 --> 00:12:27,740
Եվ եթե դուք պետք է իմանաք,
նա նույնիսկ չմտավ նրա ներսը:

155
00:12:28,135 --> 00:12:31,578
Իսկ դու դրան հավատում ես?/
Այո, ես հավատում եմ դրան:

156
00:12:31,578 --> 00:12:34,463
Որովհետև նա սերմնահեղուկով է լցված:

157
00:12:34,463 --> 00:12:36,838
Դա կկազմի 32,50 դոլար:

158
00:12:36,838 --> 00:12:39,169
32,50 դոլար է, ես կվճարեմ դրա համար։

159
00:12:42,355 --> 00:12:46,713
Այստեղ ասվում է, որ մենք պետք է թիմերով աշխատենք։
Ո՞վ է ուզում լինել իմ դիտողը:

160
00:12:47,212 --> 00:12:50,524
Չեմ կարծում, որ դուք պետք է անեք
այս գիշեր չափազանց շատ ազարտային խաղեր, Ալան:

161
00:12:50,524 --> 00:12:52,765
Դրամախաղ. Ով ասաց
ինչ-որ բան մոլախաղերի մասին.

162
00:12:52,765 --> 00:12:54,468
Դրամախաղ չէ, երբ գիտես
դու հաղթելու ես:

163
00:12:54,468 --> 00:12:56,989
Հաշվիչ քարտը անխոհեմ համակարգ է:

164
00:12:56,989 --> 00:13:01,303
Դա նաև անօրինական է։/ Դա այդպես չէ
անօրինական. Դա խոժոռված է, ինչպես...

165
00:13:01,303 --> 00:13:04,141
Ինքնաթիռում ձեռնաշարժություն.

166
00:13:05,072 --> 00:13:07,120
Համոզված եմ, որ դա նույնպես անօրինական է:

167
00:13:07,120 --> 00:13:11,047
Այո, միգուցե սեպտեմբերի 11-ից հետո որտեղ
բոլորն այնքան զգայուն են դառնում:

168
00:13:12,732 --> 00:13:14,407
Շատ շնորհակալ եմ, Բեն Լադեն:

169
00:13:16,044 --> 00:13:20,004
Ամեն դեպքում, դուք պետք է չափազանց խելացի լինեք
քարտերը հաշվել, ընկեր:/ Օ, իսկապես:

170
00:13:20,004 --> 00:13:22,607
Հեշտ չէ։/ Գուցե մենք
դա պետք է ասի անձրև մարդուն...

171
00:13:22,608 --> 00:13:26,105
Որովհետև նա գործնականում սնանկացավ
խաղատուն, և նա «ռատարդ» էր։

172
00:13:26,106 --> 00:13:27,106
Ի՞նչ:

173
00:13:28,203 --> 00:13:30,070
Նա «ռատարդ» էր։

174
00:13:30,677 --> 00:13:32,248
Հետամնաց.

175
00:14:12,380 --> 00:14:13,864
Ահա մենք գնում ենք:

176
00:14:16,163 --> 00:14:17,798
Ողջույն, բարի գալուստ Caesar's: / Բարև:

177
00:14:17,799 --> 00:14:19,434
Ստուգո՞ւմ եք: / Այո:

178
00:14:19,434 --> 00:14:23,816
Մենք ունենք ամրագրում Dr. Price-ի ներքո:/
Լավ, թույլ տվեք փնտրել ձեզ համար:

179
00:14:23,816 --> 00:14:29,241
Դոկտոր Փրայս. Ստյու, դու ատամնաբույժ ես:
Եվ մի փորձեք և մի շքեղություն ձեռք բերեք:

180
00:14:29,241 --> 00:14:33,782
Դա շքեղ չէ, եթե դա ճիշտ է: / Նա
ատամնաբույժ. Շատ մի հուզվեք:

181
00:14:33,782 --> 00:14:37,095
Եվ եթե ինչ-որ մեկը սրտի կաթված ունի,
դուք դեռ պետք է զանգահարեք 911:

182
00:14:37,095 --> 00:14:39,114
Մենք անպայման դա կանենք:

183
00:14:39,114 --> 00:14:40,179
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:

184
00:14:40,179 --> 00:14:43,302
Գիտե՞ք արդյոք հյուրանոցը
Էջեր-բարեկամական:/ Ի՞նչ նկատի ունեք:

185
00:14:43,302 --> 00:14:46,902
Ես ոչ մի նշան չեմ ստանում
իմ ազդարարը./ Ես վստահ չեմ:

186
00:14:46,902 --> 00:14:52,067
Կա՞ վճարովի բանկ:
Փունջ փողային հեռախոսներ? Բիզնես.

187
00:14:52,933 --> 00:14:56,779
Ձեր սենյակում հեռախոս կա:/
Դա կաշխատի:

188
00:14:57,285 --> 00:15:00,734
Ես քեզ ունեմ երկու ննջասենյակի սենյակում
12-րդ հարկում, լավ է?

189
00:15:00,734 --> 00:15:04,922
Կատարյալ է հնչում:/ Իրականում, ես էի
Հետաքրքիր է, արդյոք դուք ունեք որևէ վիլլա:

190
00:15:04,922 --> 00:15:07,693
Ֆիլ, մենք չենք էլ պատրաստվում լինել
սենյակում։/ Դա ավելորդ է։

191
00:15:07,693 --> 00:15:09,780
Դա մեծ խնդիր չէ: Մենք կարող ենք
կիսել մահճակալները. Մի գիշեր.

192
00:15:09,780 --> 00:15:13,056
Եթե ​​մենք կիսում ենք մահճակալները, ես կապվում եմ Ֆիլի հետ:

193
00:15:13,056 --> 00:15:15,360
Դու լավ ես դրանով?/
Ոչ, ես դրանով լավ չեմ:

194
00:15:15,360 --> 00:15:18,761
Մենք չենք կիսում մահճակալները:
Ի՞նչ է, մենք 12 տարեկան ենք։

195
00:15:18,761 --> 00:15:20,916
Լիզա, ներողություն եմ խնդրում:
Որքա՞ն արժե վիլլան:

196
00:15:20,916 --> 00:15:24,259
Ունենք մեկ վիլլա,
իսկ գիշերվա համար՝ $4200:

197
00:15:24,259 --> 00:15:26,350
Հիասքանչ է:/
Դա բավականին հիասքանչ է:

198
00:15:26,350 --> 00:15:27,693
Մենք կվերցնենք այն:

199
00:15:28,095 --> 00:15:30,766
Տվեք նրան ձեր վարկային քարտը:/
Ես չեմ կարող նրան տալ իմ կրեդիտ քարտը:

200
00:15:30,766 --> 00:15:35,505
Մենք այն կբաժանենք։/ Խենթ ե՞ս։
Ոչ, սա մեզ վրա է:

201
00:15:35,505 --> 00:15:38,398
Չես հասկանում: Մելիսա
ստուգում է իմ հայտարարությունները.

202
00:15:38,398 --> 00:15:39,724
Մեզ ուղղակի վարկ է պետք
քարտ ֆայլում:

203
00:15:39,725 --> 00:15:42,018
Մենք ձեզանից գումար չենք գանձի
ամեն ինչ, քանի դեռ չեք ստուգել:

204
00:15:42,018 --> 00:15:45,570
Այսպիսով, դուք կարող եք դա պարզել այն ժամանակ: / Կատարյալ:
Դա կատարյալ է: Շնորհակալություն, Լիզա:

205
00:15:45,570 --> 00:15:47,267
Եվ մենք կզբաղվենք
դա վաղը: Դե արի։

206
00:15:48,316 --> 00:15:50,424
Լավ:

207
00:15:50,424 --> 00:15:52,709
Կարո՞ղ եմ ձեզ մեկ այլ հարցնել
հարց?/ Իհարկե:

208
00:15:52,709 --> 00:15:56,270
Դուք, հավանաբար, սա շատ եք ստանում: Սա
չէ՞ որ իսկական Կեսարի պալատը չէ։

209
00:15:57,137 --> 00:15:58,529
Ի՞նչ նկատի ունես։

210
00:16:01,699 --> 00:16:05,003
Կեսարն այստեղ ապրե՞լ է:
Ոչ

211
00:16:05,503 --> 00:16:06,982
Ես այդպես չէի կարծում։

212
00:16:16,318 --> 00:16:19,482
Սուրբ ախմախ.

213
00:16:19,679 --> 00:16:21,844
Սա Վեգասն է:

214
00:16:21,844 --> 00:16:26,366
Օ, իմ...
Այս վայրը հսկայական է:

215
00:16:26,366 --> 00:16:28,309
Հիմա մենք խոսում ենք.

216
00:16:28,309 --> 00:16:29,814
Ամբողջը մեկ սյուիթ է?

217
00:16:31,126 --> 00:16:34,671
Շնորհակալություն, տղաներ:
Կամ պետք է ասեմ շնորհակալություն, Ստյու:

218
00:16:34,671 --> 00:16:37,180
Բարի գալուստ։
Դա միայն այն պատճառով, որ ես սիրում եմ քեզ:

219
00:16:37,580 --> 00:16:41,727
Լավ, տիկնայք, ընտրեք սենյակ: Հագնվեք։
Մենք պետք է պատրաստ լինենք 30 րոպեից։

220
00:16:43,266 --> 00:16:46,610
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դուք կարողանայիք տեսնել այս վայրը,
որովհետև դու բոլոր մարդկանցից...

221
00:16:46,610 --> 00:16:51,238
Կցանկանայի: Այո՛։
Ոչ, այնքան հանգիստ է:

222
00:16:52,925 --> 00:16:54,273
Հեռուստացույցներ չկան, հեռախոսներ չկան։

223
00:16:54,274 --> 00:16:58,318
Նրանք պարզապես ունեն այս գեղեցիկ փոքրիկը
հնաոճ ռադիոներ բոլոր սենյակներում։

224
00:17:01,959 --> 00:17:03,050
Էլ ի՞նչ։

225
00:17:04,392 --> 00:17:08,596
Մենք հանդիպեցինք սեփականատիրոջը:
Ինչ է նրա անունը:

226
00:17:09,126 --> 00:17:13,505
Կեսար պալատ.
Այո, ինչպես աղցանը:

227
00:17:13,951 --> 00:17:17,015
Լավ, ես պետք է գնամ: Որովհետև մենք ենք
gonna հարվածել այս գինու համտեսում.

228
00:17:17,015 --> 00:17:19,871
Լավ, սպասիր: Ես սիրում եմ քեզ։

229
00:17:20,421 --> 00:17:22,043
Ցտեսություն։

230
00:17:22,859 --> 00:17:24,725
Ես նույնիսկ ոչինչ չեմ ասի:
Դա այնքան ամոթալի է:

231
00:17:25,498 --> 00:17:27,917
Որտե՞ղ է Ալանը:/
Նա իջավ ներքև։

232
00:17:27,917 --> 00:17:30,056
Նա ասաց, որ պետք է մի քանի բան բռնի:

233
00:17:30,056 --> 00:17:34,542
Լավ. Քանի որ ես ունեմ
քեզ ցույց տալու բան:

234
00:17:38,399 --> 00:17:40,766
Ի՞նչ դժոխք է դա:/
Ի՞նչ եք կարծում, դա ի՞նչ է։

235
00:17:40,766 --> 00:17:44,175
Դա այն է, ինչ ես կարծում եմ, որ դա է:
Կարծում եմ, որ դա մեծ սխալ է:

236
00:17:44,175 --> 00:17:47,727
Ես ամուսնության առաջարկություն կանեմ Մելիսային
ձեր հարսանիքին: Արարողությունից հետո.

237
00:17:47,727 --> 00:17:51,691
Ստույ, շնորհավորում եմ:/
Շնորհակալություն, Դագ։

238
00:17:51,691 --> 00:17:54,542
Դա գեղեցիկ մատանի է:/
Այո, դա իմ տատիկինն է:

239
00:17:54,542 --> 00:17:57,272
Նա հասավ այն ամբողջ ճանապարհին
Հոլոքոստ այդ բանով. Դա օրինական է:

240
00:17:57,272 --> 00:18:00,473
Չեմ հասկանում: Չունե՞ք
լսե՞լ ինչ-որ բան, որ երբևէ ասել եմ:

241
00:18:00,473 --> 00:18:04,258
Ֆիլ, մենք հանդիպում ենք 3 տարի:
ժամանակն է։ Ահա թե ինչպես է դա աշխատում.

242
00:18:04,258 --> 00:18:07,470
Ա, դա հիմարություն է: Եվ
Բ, նա լրիվ բիձ է։

243
00:18:07,470 --> 00:18:10,031
Հեյ, դա նրա նշանածն է:

244
00:18:10,365 --> 00:18:13,546
Դա ճիշտ է: Դուք գիտեք, որ դա ճիշտ է:
Նա ծեծում է նրան:

245
00:18:13,546 --> 00:18:19,279
Դա երկու անգամ էր, և ես շարքից դուրս եկա:
Նա ուժեղ կամք ունի: Եվ ես հարգում եմ դա:

246
00:18:19,279 --> 00:18:22,143
Վայ։ Նա հերքում է:

247
00:18:22,143 --> 00:18:24,372
Էլ չեմ ասում, որ նա ծաղրեց նավաստիին:

248
00:18:24,372 --> 00:18:29,386
Նա նավաստի չէր: Նա բարմեն էր
զբոսաշրջային նավի վրա: Դուք դա գիտեք։

249
00:18:29,386 --> 00:18:33,937
Տղերք, ես հենց այստեղ եմ կանգնած, ուրեմն
Ես կարող եմ լսել այն ամենը, ինչ ասում եք:

250
00:18:33,937 --> 00:18:37,005
Հեյ, տղաներ, դուք պատրաստ եք
շներին բաց թողնել։/ Ի՞նչ։

251
00:18:38,076 --> 00:18:41,261
Թող շներին դուրս գան: Դու գիտես,
ինչպես, ով բաց թողեց շներին:

252
00:18:42,268 --> 00:18:43,428
Ո՞վ է բերել այս տղային:

253
00:18:43,428 --> 00:18:48,236
Այո, Ալան։ Մենք պատրաստ ենք թույլ տալ
շները դուրս. Հեյ, շնորհավոր:/ Շնորհակալություն:

254
00:19:09,921 --> 00:19:13,896
Դուք իսկապես դա չեք կրում, այնպես չէ՞:
Ի՞նչ է հագնում: / Տղամարդու դրամապանակ:

255
00:19:15,079 --> 00:19:17,311
Դուք իրականում դա կհագնեք կամ
տղերք, դուք ուղղակի ծաղրում եք ինձ հետ?

256
00:19:17,987 --> 00:19:21,269
Այստեղ ես պահում եմ իմ բոլոր իրերը։
Ես շատ հաճոյախոսություններ եմ ստանում այս կապակցությամբ:

257
00:19:21,269 --> 00:19:25,406
Բացի այդ, դա տղամարդու դրամապանակ չէ: Այն կոչվում է
մի պայուսակ. Ինդիանա Ջոնսը կրում է մեկը:

258
00:19:26,357 --> 00:19:28,259
Ջոյ Բեհարը նույնպես:

259
00:19:30,866 --> 00:19:33,516
Մենք բարձրանում ենք, տղերք:/
Այո, դա կատարյալ է:

260
00:19:33,538 --> 00:19:34,956
Իսկապե՞ս։

261
00:19:35,308 --> 00:19:36,164
Մենք բարձրանում ենք?

262
00:19:41,774 --> 00:19:44,459
Ես պարզապես ասում եմ, որ դա է
հստակ նշված է, լա՞վ:

263
00:19:44,460 --> 00:19:47,145
Մենք հաստատ չենք
պետք է լինի այստեղ վերևում:

264
00:19:47,145 --> 00:19:50,113
Արի, Ստյու: Մենք վճարում ենք վիլլայի համար:
Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ուզում ենք:

265
00:19:50,285 --> 00:19:51,339
Պարզապես սեպ դիր դուռը:

266
00:19:52,388 --> 00:19:53,262
Տղան եկել է այստեղ:

267
00:19:58,796 --> 00:20:02,318
Ինչպե՞ս դժոխք գտաք այս վայրը:/
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

268
00:20:05,631 --> 00:20:07,063
Լա՞վ ես: / Այո:

269
00:20:07,063 --> 00:20:11,362
Նայեք տեսարանին այստեղ:/
Երջանի՞կ ես:/ Սա հիանալի է:

270
00:20:11,362 --> 00:20:14,673
Վայ։ Դուք կատակո՞ւմ եք:

271
00:20:14,874 --> 00:20:16,337
Ալան, ինչպե՞ս ենք մենք, ընկեր: / Լավ:

272
00:20:16,640 --> 00:20:18,387
Ի՞նչ ես ստացել այնտեղ, Ալան:

273
00:20:18,695 --> 00:20:19,622
Դա Էյֆելյան աշտարակն է:

274
00:20:22,419 --> 00:20:26,844
Մի փոքրիկ Յագերմայստեր: Լավ միտք է։/
Լավ զանգ./ Տանիքում.

275
00:20:28,318 --> 00:20:30,384
Սա լավ է։ Ես կենաց եմ ուզում պատրաստել:

276
00:20:31,490 --> 00:20:35,396
Դագին և Թրեյսիին։
Թող այս գիշերը լինի...

277
00:20:36,542 --> 00:20:41,227
Բայց մի փոքր արագություն և այլ կերպ
շատ երկար և առողջ ամուսնություն:

278
00:20:41,548 --> 00:20:42,937
Ողջույններ։

279
00:20:48,091 --> 00:20:51,311
Դա նման է քոլեջի:/ Ես ուզում եմ
խոսել ինչ-որ բանի մասին.

280
00:20:51,535 --> 00:20:55,478
Ես կցանկանայի...
Ես ուզում եմ մի բան ասել.

281
00:20:57,283 --> 00:21:02,691
Որ ես պատրաստեցի այս երեկո:/
Լավ, Ալան:

282
00:21:06,277 --> 00:21:08,326
Ողջույն։

283
00:21:09,331 --> 00:21:13,513
Ինչպես է այդ զբոսանքը: Կարծում եմ
դրա համար էլ այն անվանում են Մեղքերի քաղաք։

284
00:21:14,083 --> 00:21:15,549
Հա-հա-հա.

285
00:21:16,113 --> 00:21:20,188
Դուք, տղաներ, գուցե չգիտեք սա, բայց
Ես ինձ մի քիչ միայնակ էի համարում։

286
00:21:21,176 --> 00:21:24,451
Ես հակված եմ մտածել իմ մասին
որպես մեկ մարդու գայլերի ոհմակ:

287
00:21:26,143 --> 00:21:29,046
Բայց երբ քույրս Դագին տուն բերեց,
Ես գիտեի, որ նա ինձնից մեկն է:

288
00:21:30,710 --> 00:21:33,527
Եվ իմ գայլերի ոհմակը, այն մեծացավ մեկով:

289
00:21:34,554 --> 00:21:36,954
Այսպիսով, դրանք երկուսն էին
մենք գայլերի ոհմակում:

290
00:21:36,955 --> 00:21:41,755
Ես մենակ էի առաջինը փաթեթում,
իսկ հետո Դագը միացավ ավելի ուշ:

291
00:21:42,806 --> 00:21:46,286
Իսկ վեց ամիս առաջ, երբ
Դագն ինձ ծանոթացրեց ձեզ հետ...

292
00:21:46,534 --> 00:21:49,250
Ես մտածեցի, «Սպասիր մի վայրկյան:
Կարո՞ղ է դա լինել ...»:

293
00:21:49,542 --> 00:21:54,282
Իսկ հիմա հաստատ գիտեմ. Ես պարզապես
իմ գայլերի ոհմակին ավելացրեց ևս երկու տղա:

294
00:21:54,601 --> 00:21:56,483
Լավ։

295
00:21:56,794 --> 00:22:02,206
Չորսս գայլերս։ Շուրջ վազելով
անապատը միասին. Լաս Վեգասում.

296
00:22:02,954 --> 00:22:04,900
Փնտրում են մերկապարուհիներ և կոկաին:

297
00:22:05,682 --> 00:22:08,825
Այսպիսով, այս գիշեր ես կենաց եմ պատրաստում:

298
00:22:09,208 --> 00:22:10,018
Ի՞նչ ես ստացել այնտեղ:

299
00:22:11,407 --> 00:22:13,740
Ի՞նչ ջարդ /
Ի՞նչ ես անում։

300
00:22:17,478 --> 00:22:19,623
Ի՞նչ է դա:/
Արյան եղբայրներ.

301
00:22:19,948 --> 00:22:26,388
Աստված անիծի: Ալան, ոչ:/
Ես դա չեմ անում։ Ստիպեք նրան կանգ առնել:

302
00:22:27,073 --> 00:22:31,015
Ալան, մենք մեզ չենք կտրվի:
Տո՛ւր ինձ դանակը։ Դանդաղ. Շնորհակալություն։

303
00:22:32,144 --> 00:22:34,807
լա՞վ ես։ Ձեզ բժիշկ է պետք:

304
00:22:35,117 --> 00:22:36,053
Նա լավ է: Նա լավն է:

305
00:22:36,419 --> 00:22:37,877
Համոզվա՞ծ ես։/ Ես լավ եմ։/ Կատարյալ։

306
00:22:38,164 --> 00:22:40,582
Ալան, արի այստեղ, ընկեր:/
Մտի՛ր այստեղ, խենթ:

307
00:22:41,685 --> 00:22:45,560
Լավ։ Չորսի մի գիշեր
մեզանից երբեք չեն մոռանա:

308
00:22:52,143 --> 00:22:54,210
Ողջույններ։

309
00:25:29,480 --> 00:25:31,039
Ի՞նչ ղալմաղալ:

310
00:25:32,839 --> 00:25:35,766
Վերահսկիր քեզ, մարդ։ Աստված անիծի:
Մի քանի շալվար կհագնե՞ս։

311
00:25:35,766 --> 00:25:38,666
Ֆիլ, մի մտիր լոգարան:/
Ալան, հանգստացիր, ես եմ:

312
00:25:38,767 --> 00:25:40,864
Ֆիլ, լոգարանում վագր կա։

313
00:25:41,808 --> 00:25:42,704
Ի՞նչ է կատարվում։

314
00:25:42,914 --> 00:25:44,367
Լոգարանում ջունգլիների կատու կա:

315
00:25:44,722 --> 00:25:47,058
Լավ, ես կստուգեմ այն:

316
00:25:47,839 --> 00:25:49,441
Զգույշ. Մի՛:

317
00:25:52,867 --> 00:25:55,507
Սուրբ ցնծություն. Նա չի կատակում:
Այնտեղ մի վագր կա:

318
00:25:55,852 --> 00:25:57,349
Ոչ, չկա:/
Այո՛։

319
00:25:58,542 --> 00:25:59,902
Այդ բիճը հսկա է։

320
00:26:01,066 --> 00:26:04,524
Լա՞վ ես, ընկեր: / Ոչ: Ես եմ
այնքան ցավի մեջ հենց հիմա:

321
00:26:04,886 --> 00:26:07,979
Աստված անիծի: Նայեք այս վայրին.

322
00:26:09,759 --> 00:26:13,983
Ես գիտեմ. Ֆիլ, նրանք իմ վարկն ունեն
քարտ ներքևում: Ես այնքան խեղճ եմ:

323
00:26:14,324 --> 00:26:16,694
Ինչպես է վագրը մտնում այնտեղ
լոգարան? Դա քիչ էր մնում սպաներ ինձ։

324
00:26:16,940 --> 00:26:20,667
Դու դեմ ես շալվար հագնել: գտնում եմ
մի քիչ տարօրինակ է, ես պետք է երկու անգամ հարցնեմ.

325
00:26:20,896 --> 00:26:23,152
Տաբատ, նման պահերին?
Ես չունեմ որևէ մեկը:

326
00:26:25,295 --> 00:26:27,278
Այն, ինչ տեղի ունեցավ երեկ երեկոյան:

327
00:26:27,585 --> 00:26:29,914
Հե՜յ, Ֆիլ, ես ատա՞մ եմ պակասում:

328
00:26:36,695 --> 00:26:38,402
Օ, աստված իմ:

329
00:26:39,302 --> 00:26:41,205
Իմ կողային կտրիչ, այն գնացել է:

330
00:26:41,738 --> 00:26:44,992
Լավ, ուղղակի հանգստացիր: Մենք ենք
տուգանք։ Ամեն ինչ լավ է։

331
00:26:45,928 --> 00:26:47,332
Ալան, գնա Դագ արթնացրու:

332
00:26:47,332 --> 00:26:49,797
Եկեք մի քիչ սուրճ խմենք և
Նևադայից դուրս հանիր...

333
00:26:49,798 --> 00:26:51,030
Մինչև տնային տնտեսությունը կհայտնվի:

334
00:26:51,211 --> 00:26:54,649
Ի՞նչ կասեմ Մելիսային: Ես կորցրել եմ ա
ատամ. Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչպես է դա եղել։

335
00:26:54,859 --> 00:26:58,736
Դու զայրացնում ես ինձ, մարդ: ես ստացել եմ ա
զանգվածային գլխացավ. Եկեք պարզապես հանգստանանք:

336
00:26:59,024 --> 00:27:01,669
Ինչպե՞ս պետք է հանգստանամ:
Նայեք ձեր շուրջը.

337
00:27:01,990 --> 00:27:03,873
Հեյ, տղաներ, նա այնտեղ չէ:

338
00:27:04,072 --> 00:27:06,092
Դուք ստուգե՞լ եք բոլոր սենյակները:
Այո, ես նայեցի ամենուր:

339
00:27:06,092 --> 00:27:08,010
Բացի այդ, նրա ներքնակն անհետացել է:

340
00:27:08,676 --> 00:27:11,480
Հավանաբար նա գնացել է լողավազան՝ ստանալու
ուտելու բան. Եկեք կանչենք նրա խուցը:

341
00:27:13,596 --> 00:27:15,360
Ես նման եմ խելագար բլուրի:

342
00:27:30,546 --> 00:27:32,055
Ալան./ Հեյ.

343
00:27:33,445 --> 00:27:35,922
Ֆիլն է:/
Օ,, Ֆիլ...

344
00:27:37,023 --> 00:27:38,616
Սա Դագի հեռախոսն է։

345
00:27:38,757 --> 00:27:40,204
Ոչ մի խայտառակություն: / Այո:

346
00:27:44,691 --> 00:27:45,969
Դա ի՞նչ անիծյալ է:

347
00:27:53,781 --> 00:27:54,923
Ո՞ւմ երեխեն է դա:

348
00:27:55,323 --> 00:27:57,855
Ալան, վստա՞հ ես, որ չես տեսել
ուրիշ որևէ մեկը սենյակում?

349
00:27:58,109 --> 00:27:59,955
Այո, ես ստուգեցի բոլոր սենյակները:
Այստեղ ոչ ոք չկա:

350
00:28:00,244 --> 00:28:02,004
Ստուգեք նրա օձիքը կամ նման բան:

351
00:28:05,063 --> 00:28:05,957
Ոչինչ, փոքրիկս:

352
00:28:06,333 --> 00:28:07,845
Ստու, մենք դրա համար ժամանակ չունենք:

353
00:28:07,845 --> 00:28:09,892
Եկեք կապվենք Դագի հետ:
Մենք ավելի ուշ կզբաղվենք երեխայի հետ:

354
00:28:10,217 --> 00:28:12,500
Ֆիլ, մենք չենք պատրաստվում
երեխային թողնել սենյակում.

355
00:28:12,501 --> 00:28:14,783
Լոգարանում մի վագր կա:

356
00:28:15,098 --> 00:28:17,361
Դա մեր երեխան չէ: / Այո,
Այս հարցում ես պետք է անցնեմ Ստուի կողքին:

357
00:28:18,139 --> 00:28:21,576
Լավ, լավ: Մենք այն կվերցնենք մեզ հետ:
Կարո՞ղ եք գոնե մի քանի տաբատ գտնել:

358
00:28:29,817 --> 00:28:32,616
Ինչու մենք չենք կարող հիշել Աստծուն
անցյալ գիշերվա անիծված բանը.

359
00:28:33,882 --> 00:28:36,314
Քանի որ մենք ակնհայտորեն
հիանալի ժամանակ անցկացրեց:

360
00:28:38,054 --> 00:28:40,378
Ինչու՞ պարզապես կանգ չես առնում
մեկ րոպե անհանգստանալով.

361
00:28:41,465 --> 00:28:42,821
Հպարտ ինքդ քեզնով:

362
00:28:48,271 --> 00:28:50,524
Օ՜, որքան սրամիտ: Ինչ է նրա անունը:

363
00:28:52,823 --> 00:28:53,825
Բեն.

364
00:28:53,909 --> 00:28:56,016
Կառլոս.

365
00:28:56,963 --> 00:28:57,956
Կառլո՞ս։

366
00:29:15,749 --> 00:29:17,147
Հեյ, Ֆիլ, նայիր:

367
00:29:22,029 --> 00:29:23,257
Նա ջախջախում է իր փոքրիկ երեխային:

368
00:29:23,675 --> 00:29:25,263
Քեզ հավաքիր, մարդ։

369
00:29:25,618 --> 00:29:26,903
Սեղանի մոտ չէ, Կառլոս:

370
00:29:32,106 --> 00:29:33,155
Ես նայեցի ամենուր.

371
00:29:33,156 --> 00:29:36,305
Մարզասրահ, խաղատուն, ընդունարան ոչ ոք
տեսել է Դագին։ Նա այստեղ չէ:

372
00:29:36,494 --> 00:29:38,147
Նա լավ է: Նա հասուն մարդ է:

373
00:29:38,556 --> 00:29:41,302
Լուրջ, Ստյու. Դուք պետք է հանգստանաք
ներքեւ. Ահա, մի քիչ հյութ խմեք:

374
00:29:47,860 --> 00:29:51,121
Լավ, եկեք ուղղակի հետևենք այս բանին:

375
00:29:52,395 --> 00:29:54,260
Ո՞րն է մեր վերջին բանը
հիշում եք, որ արել եք երեկ երեկոյան:

376
00:29:54,585 --> 00:29:58,528
Առաջին բանն այն էր, որ մենք տանիքում ենք
և մենք նկարում ենք Յագերը:

377
00:30:01,086 --> 00:30:03,554
Եվ հետո մենք ճաշեցինք
Արմավենին, ճի՞շտ է:

378
00:30:03,866 --> 00:30:08,027
Հետո մենք խեցգետին ենք խաղում Հարդում
Ռոքը, և ես կարծում եմ, որ Դագն այնտեղ էր:

379
00:30:08,282 --> 00:30:10,561
Դա ճիշտ է հնչում:
Ոչ, նա հաստատ եղել է:

380
00:30:11,022 --> 00:30:13,322
Գիտե՞ք ինչ, տղերք: ես ոչ
նույնիսկ հիշիր ընթրելու գնալը:

381
00:30:13,895 --> 00:30:16,390
Ես գիտեմ. Ի՞նչ ղալմաղալ: Չեմ կարծում
Ես երբևէ եղել եմ այս կախազարդով:

382
00:30:16,691 --> 00:30:19,257
Հարդ ռոքից հետո ես սևացա
դուրս. Դա նման էր դատարկության։

383
00:30:21,464 --> 00:30:23,464
Մենք նրան ունենք մինչև 10-ը
p.m, այնպես որ դա մեզ տալիս է...

384
00:30:23,465 --> 00:30:25,447
Տասներկու ժամվա պատուհան
որտեղ մենք կարող էինք կորցնել նրան:

385
00:30:26,227 --> 00:30:26,928
Սա ի՞նչ է։

386
00:30:27,529 --> 00:30:29,954
Օ, աստված իմ: Դա իմ ատամն է։

387
00:30:30,251 --> 00:30:31,559
Ինչու՞ ունեք դա:

388
00:30:32,325 --> 00:30:33,322
Էլ ի՞նչ կա ձեր գրպանում։

389
00:30:33,621 --> 00:30:36,097
Չէ, լավ բան է։
Ստուգեք ձեր գրպանները:

390
00:30:36,675 --> 00:30:38,223
Դուք ինչ-որ բան ունե՞ք:

391
00:30:38,470 --> 00:30:41,001
Ես ունեմ բանկոմատի կտրոն The Bellagio-ից:

392
00:30:41,962 --> 00:30:47,711
11:05 800 դոլարով:
Ես այնքան ապշած եմ:

393
00:30:48,503 --> 00:30:52,692
Ես Կեսարի մոտից կամերդիների տոմս ունեմ։
Կարծես ներս մտանք առավոտյան ժամը 5:15-ին:

394
00:30:53,235 --> 00:30:54,813
Օ՜, բայ: Երեկ գիշեր քշեցինք?

395
00:30:56,198 --> 00:30:57,994
Հարբած վիճակում մեքենա վարելը. Դասական.

396
00:31:01,573 --> 00:31:02,753
Ինչ է ձեր ձեռքին:

397
00:31:04,753 --> 00:31:07,993
Ի՞նչ ջարդ./ Հիսուս. Ֆիլ, դու
գիշերը հիվանդանոցում էին.

398
00:31:08,268 --> 00:31:09,596
Կարծում եմ, որ այդպես է, այո: Լա՞վ եք:

399
00:31:09,877 --> 00:31:11,538
Այո, Ալան: ես լավ եմ։

400
00:31:11,895 --> 00:31:16,177
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:/ Ստու, սա
լավ բան է։ Մենք այժմ առաջատար ունենք:

401
00:31:16,432 --> 00:31:18,009
Հեյ, Ստու: Դիտեք սա.

402
00:31:21,598 --> 00:31:22,947
Երբևէ տեսե՞լ եք, որ երեխա դա անի:

403
00:31:23,180 --> 00:31:25,024
Ալան, լավ չէ:

404
00:31:29,248 --> 00:31:32,714
Համոզվա՞ծ եք, որ որակավորված եք լինելու
խնամու՞մ ես այդ երեխայի մասին։

405
00:31:32,980 --> 00:31:34,691
Ինչի՞ մասին ես խոսում:
Ես նախկինում երեխա եմ գտել:

406
00:31:34,962 --> 00:31:36,553
Դուք նախկինում երեխա եք գտել:/
Այո՛։

407
00:31:37,386 --> 00:31:39,099
Որտեղ?/ Սուրճի հատիկ.

408
00:31:42,412 --> 00:31:45,614
Հեյ, Ֆիլ, ես չեմ կարծում, որ Դագ
կցանկանայի, որ մենք վերցնենք Mercedes-ը:

409
00:31:45,680 --> 00:31:46,451
Հանգստացեք, մենք զգույշ կլինենք:

410
00:31:46,902 --> 00:31:49,742
Հայրս գժվում է այդ մեքենայի համար
և նա թողեց Դագին պատասխանատու:

411
00:31:49,883 --> 00:31:54,656
Ալան, մենք այստեղ ավելի մեծ խնդիրներ ունենք: Դագ
կարող է հիվանդանոցում լինել: Նա կարող էր վիրավորվել:

412
00:31:55,343 --> 00:31:56,912
Եկեք հետո անհանգստանանք մեքենայի մասին:

413
00:31:57,294 --> 00:31:59,006
Տղերք, ստուգեք այն:

414
00:32:05,099 --> 00:32:06,595
Դա Դագի սենյակի՞ ներքնակն է։

415
00:32:07,523 --> 00:32:09,158
Ի՞նչ ղալմաղալ:

416
00:32:10,553 --> 00:32:12,605
Հեյ, ի՞նչ է կատարվում։

417
00:32:12,753 --> 00:32:16,237
Որոշ ապուշներ գցեցին նրա անկողինը
անցյալ գիշեր պատուհանից դուրս:

418
00:32:16,656 --> 00:32:17,328
Ոչ մի խեղկատակ:

419
00:32:18,936 --> 00:32:20,815
Որոշ տղաներ պարզապես չեն կարողանում վարվել Վեգասի հետ:

420
00:32:27,025 --> 00:32:28,344
Լավ կլինի, Ստյու:

421
00:32:29,187 --> 00:32:31,018
Ինչպես դժոխք եղավ ներքնակը...

422
00:32:35,615 --> 00:32:36,700
Ահա ձեր մեքենան, սպաներ:

423
00:32:36,924 --> 00:32:38,260
Օ, աստված:

424
00:32:38,645 --> 00:32:43,192
Լավ, բոլորը լավ են վարվում: Մի՛
մի խոսք ասա. Եկեք ուղղակի մտնենք և գնանք:

425
00:32:47,472 --> 00:32:49,450
Ստու, դու ստացար 5?/
Ոչ

426
00:32:50,708 --> 00:32:52,203
Վերադարձի ճանապարհին քեզ կխփեմ։

427
00:32:52,203 --> 00:32:53,051
Շնորհակալություն, պարոն։

428
00:32:53,481 --> 00:32:56,276
Օ, աստված իմ:

429
00:32:57,387 --> 00:32:59,233
Դուք հենց նոր մեխեցիք երեխային:

430
00:33:00,097 --> 00:33:00,979
Ակնոցներս լա՞վ են:

431
00:33:01,400 --> 00:33:03,429
Ակնոցներդ լավն են, Դի՛կ:

432
00:33:10,103 --> 00:33:11,347
Սա այնքան անօրինական է:

433
00:33:12,475 --> 00:33:14,688
Չե՞ք տեսնում որևէ բանի զվարճալի մասը:

434
00:33:15,806 --> 00:33:18,011
Այո, մենք խցանված ենք երթեւեկության մեջ
գողացված ոստիկանական մեքենայում...

435
00:33:18,289 --> 00:33:20,299
Այն, ինչ անպայման պետք է լինի
կորած երեխա հետևի նստատեղին.

436
00:33:20,299 --> 00:33:21,824
Սրա ո՞ր մասն է զվարճալի:

437
00:33:22,673 --> 00:33:24,485
Կարծում եմ՝ ոստիկանների մեքենայի հատվածը բավականին լավն է:

438
00:33:24,765 --> 00:33:27,841
Շնորհակալություն, Ալան։ թույն է։
Դագին դուր կգա:

439
00:33:29,764 --> 00:33:30,978
Դե արի։

440
00:33:34,204 --> 00:33:34,953
Ստուգեք սա:

441
00:33:35,393 --> 00:33:38,941
Օ, ոչ: Մի՛, Ֆիլ: Մի՛
արա սա։/ Հանգստացիր։

442
00:33:38,941 --> 00:33:41,540
Պարզապես մի փորձեք զանգահարել ավելին
ուշադրություն մեզ վրա./ Ուշադրություն./ Կներեք.

443
00:33:41,540 --> 00:33:43,618
<i>Ուշադրություն, խնդրում եմ:
Շարժվեք ճանապարհից:</i>

444
00:33:43,965 --> 00:33:46,726
<i>Կրկնում եմ. Խնդրում ենք ցրվել:</i>

445
00:33:48,445 --> 00:33:51,828
Ֆիլ, կանգնեցրու մեքենան։
Ես ուզում եմ դուրս գալ: Քաշեք դեպի կողմը:

446
00:33:52,188 --> 00:33:53,878
<i>Մամ, ընձառյուծի զգեստով...</i>

447
00:33:53,962 --> 00:33:55,412
<i>Դուք ունեք զարմանալի դարակ:</i>

448
00:33:57,494 --> 00:33:59,836
Դուրս եկեք մայթից։

449
00:34:00,141 --> 00:34:01,838
Ես պետք է գարշելի ոստիկան լինեի:

450
00:34:08,397 --> 00:34:09,792
Տեսեք, ես արդեն ասել եմ ձեզ.

451
00:34:09,793 --> 00:34:12,150
Դուք այստեղ մտաք մեղմությամբ
ուղեղի ցնցում, կապտած կողոսկրեր:

452
00:34:12,151 --> 00:34:12,936
Ոչ մի մեծ բան:

453
00:34:13,100 --> 00:34:15,126
Չնայած ձեզնից ոչ ոք չէր կարող
պարզաբանել, թե ինչպես է դա տեղի ունեցել.

454
00:34:15,513 --> 00:34:17,540
Հիշում եք, թե ինչպես
մեզանից շատերն էին այստեղ?

455
00:34:19,471 --> 00:34:21,843
չգիտեմ։ կարծում եմ
միայն դուք էիք, տղաներ:

456
00:34:22,152 --> 00:34:23,036
Հաստատ երեխա չկա:

457
00:34:23,436 --> 00:34:24,426
Եվ ևս մեկ տղա:

458
00:34:24,850 --> 00:34:26,961
Դա մեր տղան է:
նա լա՞վ էր։

459
00:34:27,354 --> 00:34:30,244
Այո, նա լավ էր: Պարզապես ջարդված
մտքից դուրս. Դուք բոլորդ էիք:

460
00:34:31,587 --> 00:34:32,723
Լավ։ Առաջ եկեք։

461
00:34:33,578 --> 00:34:34,653
Եվ շրջվեք:

462
00:34:35,502 --> 00:34:37,850
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

463
00:34:38,585 --> 00:34:39,716
Եվ հազ.

464
00:34:40,736 --> 00:34:43,104
հազ.

465
00:34:44,302 --> 00:34:44,913
Տվեք ինձ ևս մեկը:

466
00:34:45,832 --> 00:34:47,649
Լավ։ Ատտաբոյ.

467
00:34:49,580 --> 00:34:53,121
Ֆելիքս, դու կարող ես խալաթդ հագնել։
Բուժքույրը մեկ րոպեից այստեղ կլինի։

468
00:34:53,503 --> 00:34:55,176
Կհանդիպենք շաբաթավերջից հետո:

469
00:34:55,758 --> 00:34:57,313
Շնորհակալություն, բժիշկ։

470
00:35:01,061 --> 00:35:04,079
Տղերք, ես իսկապես պետք է գնամ: կներես։
Ես վիրահատություն ունեմ 4-րդ հարկում.

471
00:35:04,984 --> 00:35:07,834
Ես գիտեմ. Մեզ պարզապես զույգ է պետք
ձեր ժամանակի ավելի շատ րոպեներ:

472
00:35:10,960 --> 00:35:14,405
Այո՛։ Խցկեք այն հենց այնտեղ:
Ես չեմ ուզում ստերիլիզացվել:

473
00:35:15,357 --> 00:35:16,664
Քայլիր ինձ հետ։

474
00:35:19,561 --> 00:35:22,222
Լավ, ահա մենք գնում ենք:
Հիվանդի անունը Ֆիլ Վենեկ.

475
00:35:22,284 --> 00:35:24,509
Ժամանում 2:45:

476
00:35:24,815 --> 00:35:28,070
Փոքր ուղեղի ցնցում, ինչպես ասացի.
Որոշ կապտուկներ. Բավականին ստանդարտ:

477
00:35:28,070 --> 00:35:30,100
Դեմ չե՞ք, եթե նայեմ։
Ես իրականում բժիշկ եմ:

478
00:35:30,187 --> 00:35:33,538
Դուք դա ասացիք երեկ երեկոյան մի քանի անգամ:
Բայց, իրոք, դուք պարզապես ատամնաբույժ եք:

479
00:35:35,552 --> 00:35:37,377
Լավ, սա հետաքրքիր է:

480
00:35:37,709 --> 00:35:39,714
Ձեր արյան աշխատանքը եկավ այսօր առավոտյան:

481
00:35:42,796 --> 00:35:44,801
Մեծ քանակություն են հայտնաբերել
Roophyllin-ը ձեր համակարգում:

482
00:35:46,290 --> 00:35:49,956
Ռուֆիլին? Տանիքներ? Սովորաբար
հայտնի է որպես «Ամսաթիվ բռնաբարության թմրամիջոց»:

483
00:35:51,086 --> 00:35:52,876
Ուզում եք ասել, որ ինձ բռնաբարել են երեկ երեկոյան:

484
00:35:53,203 --> 00:35:54,455
Իրականում...

485
00:35:59,134 --> 00:36:02,157
Չեմ կարծում։ Բայց,
ինչ-որ մեկը ձեզ թմրանյութ է տվել:

486
00:36:02,548 --> 00:36:04,115
Ես ձեզ չեմ զարմացնում
ոչինչ մի հիշիր.

487
00:36:05,355 --> 00:36:08,681
Բժիշկ, մեզանից ոչ ոք չի կարող հիշել
ինչ-որ բան անցյալ գիշերից: Հիշո՞ւմ ես։

488
00:36:10,271 --> 00:36:11,694
Ինչպե՞ս կարող էր ինչ-որ մեկը մեզ բոլորիս թմրանյութ օգտագործել:

489
00:36:12,537 --> 00:36:14,976
Ես չէի անհանգստանա դրա համար:
Մինչ այժմ նյութը ձեր համակարգից դուրս է:

490
00:36:15,276 --> 00:36:16,512
Դու լավ կլինես: Ես պետք է գնամ։

491
00:36:16,870 --> 00:36:18,238
Սպասիր, խնդրում եմ բժիշկ:

492
00:36:18,238 --> 00:36:21,454
Նման այլ բան կա՞
ինչ-որ բան մենք խոսում էինք?

493
00:36:21,618 --> 00:36:22,775
Կամ ինչ-որ տեղ մենք գնում էինք:

494
00:36:23,907 --> 00:36:25,666
Իրականում ինչ-որ բան կար.

495
00:36:25,992 --> 00:36:28,244
Դուք, տղաներ, շարունակեցիք խոսել
երեկ երեկոյան ինչ-որ հարսանիք.

496
00:36:28,421 --> 00:36:30,990
Այո՛։ Ոչ մի խեղկատակ: Մեր ընկեր Դագը
վաղը ամուսնանում է.

497
00:36:31,385 --> 00:36:33,552
Ես հարյուրը հետ եմ ուզում:/
Ոչ: Հեշտ:

498
00:36:33,770 --> 00:36:35,972
Դուք անընդհատ խոսում էիք որոշների մասին
հարսանիք, որից դու նոր ես եկել:

499
00:36:36,210 --> 00:36:38,035
Լավագույն փոքրիկ մատուռում:

500
00:36:38,035 --> 00:36:39,948
Դուք անընդհատ ասում էիք, թե ինչպես
հիվանդ հարսանիքն էր...

501
00:36:39,948 --> 00:36:40,996
Եվ ամեն ինչ խենթանում է դրա համար:

502
00:36:42,033 --> 00:36:43,847
Հուսով եմ, որ սա օգնում է, տղաներ:
Ես իսկապես պետք է հեռանամ։

503
00:36:44,197 --> 00:36:46,553
Գիտե՞ք Լավագույն փոքրիկ մատուռը:
Գիտե՞ք որտեղ է դա։

504
00:36:46,553 --> 00:36:50,066
Ես անում եմ: Այն անկյունում է
«Քարտեզ վերցրու» և «հեռացրու»:

505
00:36:52,525 --> 00:36:53,807
Ես բժիշկ եմ, ոչ թե էքսկուրսավար:

506
00:36:54,052 --> 00:36:57,160
Ինքներդ պարզեք, լա՞վ:
Դուք մեծ տղաներ եք:

507
00:37:09,831 --> 00:37:10,655
Ինչ վերաբերում է երեխային:

508
00:37:10,656 --> 00:37:13,127
Պարզապես թողեք նրան մեքենայի մեջ:
Մենք ընդամենը 5 րոպե ենք լինելու:

509
00:37:13,128 --> 00:37:16,708
Մենք երեխային չենք թողնի մեքենայում:/
Նա լավ կլինի: Ես կոտրեցի պատուհանը։

510
00:37:22,139 --> 00:37:24,625
Իսկ եթե մեզ չհիշեն:/
Դե, եկեք պարզենք:

511
00:37:27,026 --> 00:37:28,343
Ներեցեք պարոն:

512
00:37:31,069 --> 00:37:33,348
Նայեք այս տղաներին. Ինչ
պատահե՞լ է Կարոտել ես ինձ?

513
00:37:33,721 --> 00:37:36,727
Դու կարոտում ես Էդդիին։ Դուք ավելին եք ուզում
ինձնից? Արի այստեղ, իմ ընկեր:

514
00:37:37,049 --> 00:37:39,052
Նայեք այս տղային.
Դու խենթ ես:

515
00:37:39,467 --> 00:37:40,959
Ի՞նչ է կատարվում, մարդ։

516
00:37:41,533 --> 00:37:44,017
Լսիր, ես ուզում եմ քեզ մի բան ասել:
Ես գիտեմ մի քանի հիվանդ մարդկանց իմ կյանքում:

517
00:37:44,224 --> 00:37:49,266
Այս տղան ամենախենթն է, ամենադաժանը
անպիտան, որին երբևէ հանդիպել եմ իմ կյանքում:

518
00:37:49,520 --> 00:37:53,374
Այս տղան խելքից դուրս է: Ինչ է
շարունակվում է, դու խենթ մայրիկ:

519
00:37:53,722 --> 00:37:55,319
Կարծում էի, որ նա կուտի իմ թուխը:

520
00:37:55,755 --> 00:37:58,840
Ի՞նչ է պատահել։ Ոչ մի սեր
Էդդի՞ Դու ինձ չե՞ս գրկում:

521
00:37:58,840 --> 00:38:02,134
Ոչ, դա այդպես չէ, Էդդի:
Պարզապես դա...

522
00:38:02,683 --> 00:38:05,581
Մենք դժվարանում ենք հիշել
այն, ինչ տեղի ունեցավ այստեղ երեկ երեկոյան.

523
00:38:05,967 --> 00:38:08,489
Այստեղ հարսանիք եղե՞լ է։
Դուք այստեղ հարսանիքներ ունե՞ք։

524
00:38:10,089 --> 00:38:11,432
Դու կոտրում ես իմ գնդակները, մարդ:

525
00:38:11,731 --> 00:38:15,035
Էդդի, ակնհայտ է, որ մենք երեկ այստեղ էինք:
Մենք ընկեր ենք փնտրում, Դագ:

526
00:38:15,251 --> 00:38:17,357
Հիշու՞մ եք նրան: / Այո:
Փոքրիկ տղան. Կապիկի պես:

527
00:38:17,709 --> 00:38:19,726
Դու տեսար նրան?/
Իհարկե։

528
00:38:20,142 --> 00:38:23,388
Կա՞ որևէ բան, որի մասին կարող եք պատմել մեզ
ինչ կարող էր պատահել անցած գիշեր.

529
00:38:25,154 --> 00:38:26,533
Ոչինչ չե՞ս հիշում:

530
00:38:31,167 --> 00:38:32,747
Շնորհավորում եմ, Ստյու:
Դուք ամուսնացաք։

531
00:38:33,109 --> 00:38:35,286
Սա չի կարող պատահել:

532
00:38:36,470 --> 00:38:38,330
Օ, աստված./
Նայեք դրան։

533
00:38:42,456 --> 00:38:45,163
Ես ձեզ մի բան եմ ասում. Դու նայեցիր
լրջորեն երջանիկ այստեղ, մարդ:

534
00:38:46,596 --> 00:38:48,427
վերջ։ Իմ կյանքն ավարտվել է։

535
00:38:48,888 --> 00:38:52,063
Ստու, լավ է: Խայտառակություն է պատահում: Մելիսայի
ոչինչ չեմ իմանա այս մասին:

536
00:38:52,338 --> 00:38:54,849
Սա երբեք տեղի չի ունեցել:
Ես կհոգամ դրա մասին։

537
00:38:56,607 --> 00:38:57,303
Հեյ, ինչ է այդ ամենը:

538
00:38:57,611 --> 00:38:59,227
Բարձր պտտվող փաթեթը:
Դա այն է, ինչ դուք պատվիրում եք:

539
00:38:59,563 --> 00:39:01,677
Ես սուրճի բաժակներ ունեմ:

540
00:39:02,063 --> 00:39:03,578
Դուք բեյսբոլի գլխարկներ ունեք, հա՞:

541
00:39:04,035 --> 00:39:07,390
Եվ բոլորովին շքեղ օրացույցներ
Ստուի և Ջեյդի նկարները:

542
00:39:07,694 --> 00:39:09,650
Նրա անունը Ջեյդ է:/
Այո, նա գեղեցիկ է, մարդ:

543
00:39:09,946 --> 00:39:13,815
Մաքուր. Շատ ամուր: Ծիծիկներ, այդպիսին:
Բայց դա նրանից է, որ նա երեխա է ունեցել:

544
00:39:14,110 --> 00:39:16,359
Դա բացատրում է երեխային:/
Օ, Կառլոս./ Հիանալի:

545
00:39:16,697 --> 00:39:19,473
Լավ։ Էդդի, ահա գործարքը:
Երեկ երեկոյան մենք մեծ սխալ թույլ տվեցինք.

546
00:39:19,729 --> 00:39:21,390
Մենք պետք է ստանանք սա
ամուսնությունը անմիջապես չեղյալ է հայտարարվել.

547
00:39:21,390 --> 00:39:23,218
Դուք չեղյալ հայտարարումներ եք անում:/
Ես, իհարկե, չեղյալ հայտարարումներ եմ անում։

548
00:39:23,534 --> 00:39:24,924
Սիրտս կոտրում է և
ինձ շատ կտխրեցնի:

549
00:39:24,959 --> 00:39:27,076
Բայց դա խնդիր չէ։ Ես պատրաստվում եմ
շատ լավ գին պատրաստեք ձեզ համար:

550
00:39:27,482 --> 00:39:30,998
Թեև ես չեմ կարող դա անել միայն նրա հետ:
Ինձ պետք է ճուտիկը: Ինձ երկու կողմերն էլ պետք են։

551
00:39:31,155 --> 00:39:32,415
Խնդիր չէ։ Դա հիանալի է:

552
00:39:32,844 --> 00:39:33,489
Հիանալի չէ՞, Ստու:

553
00:39:34,042 --> 00:39:36,094
Արի, ընկեր: Նա հավանաբար
իմացեք, թե որտեղ է Դագը:

554
00:39:36,419 --> 00:39:37,580
Հիանալի: / Լավ:

555
00:39:40,050 --> 00:39:42,418
Մեզ պետք է նրա հասցեն։ Նա պետք է ունենա
լրացրել է մի քանի փաստաթղթեր, չէ՞:

556
00:39:42,419 --> 00:39:43,208
Իհարկե։

557
00:39:44,234 --> 00:39:46,465
Հեյ, ներիր ինձ:
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

558
00:39:46,855 --> 00:39:49,416
Գնացեք, վերցրեք փաստաթղթերը հիմա:
Ես կյանքս անցկացրել եմ քեզ սպասելով:

559
00:39:49,812 --> 00:39:52,545
Դե արի։ Եվ վերցրու բախալան, խնդրում եմ:

560
00:39:57,387 --> 00:39:59,094
Հեյ, Ֆիլ, իսկ հայրիկիս մեքենան:

561
00:39:59,366 --> 00:40:01,044
Համոզված եմ, որ Դագը դա ունի:
Մենք կվերադարձնենք այն:

562
00:40:01,929 --> 00:40:03,909
Հետո ես քվեարկում եմ, մենք ջահում ենք ոստիկանին
մեքենան և դրա հետ կապված ամեն ինչ:

563
00:40:06,216 --> 00:40:08,072
Ջահը այն? Ո՞վ ես դու

564
00:40:08,595 --> 00:40:12,045
Չգիտեմ, Ֆիլ։ Ըստ երեւույթին ես ա
տղա, ով ամուսնացել է բոլորովին անծանոթների հետ.

565
00:40:12,987 --> 00:40:16,612
Այս ամբողջ իրավիճակը
ամբողջովին խեղդված է:

566
00:40:17,874 --> 00:40:24,508
Այս գավաթները. Այս գլխարկը. Այս մեքենան. Ամեն ինչ
ապացույց մի գիշերվա, որը երբեք չի եղել:

567
00:40:24,885 --> 00:40:27,086
Այդ իսկ պատճառով մենք հրկիզում ենք այդ ամենը:

568
00:40:27,788 --> 00:40:29,596
Ես դպրոցի ուսուցիչ եմ:
Ես ընտանիք ունեցա.

569
00:40:29,691 --> 00:40:32,044
Ես գնում եմ գաղտնիության համար: Բայց ես չեմ
կվառեմ ոստիկանական մեքենան:

570
00:40:32,589 --> 00:40:33,646
Լավ: ես դա կանեմ։

571
00:40:33,898 --> 00:40:35,698
Կարող եմ օգնել:/
Այո՛։ Շնորհակալություն։

572
00:40:36,859 --> 00:40:40,166
Խայտառակություն: Արդյո՞ք դա Դագն է: / Ես ոչ
ունեն:/ Դա Դագն է:

573
00:40:40,620 --> 00:40:41,468
Մելիսան է։

574
00:40:41,936 --> 00:40:44,332
Մի՛ պատասխանիր դրան։/ Ստիպված եմ։
Նա արդեն երկու անգամ է զանգահարել:

575
00:40:45,599 --> 00:40:47,355
Հեյ, սիրելիս:
Ինչպե՞ս ես։

576
00:40:47,919 --> 00:40:50,715
Ահա դու ես։ Դա է
երրորդ անգամ եմ քեզ փորձում:

577
00:40:51,050 --> 00:40:53,721
Ես գիտեմ. Ընդունելություններն այստեղ խելահեղ են:

578
00:40:54,073 --> 00:40:58,153
Կարծում եմ, որ դա բոլոր սեքվոյայի ծառերն են
արգելափակել ազդանշանը։/ Ես ատում եմ դա։

579
00:40:58,758 --> 00:40:59,959
Այսպիսով, ինչպես էր անցյալ գիշերը:

580
00:41:00,284 --> 00:41:03,101
Դա իսկապես զվարճալի էր: Դա է
մի քիչ հանգիստ. Լավ ժամանակ էր։

581
00:41:03,508 --> 00:41:08,457
Դա լավ է հնչում:/ Մենք շարունակում ենք
բոլոր տեսակի վինո ֆակտոիդներում։

582
00:41:10,550 --> 00:41:12,571
Այնքան լավ, եթե կարողանայի
կրծքով կերակրել, գիտեք:

583
00:41:16,408 --> 00:41:19,567
Մենք պատրաստվում ենք գնալ տրակտորով զբոսանքի:
Այսպիսով, ես, հավանաբար, պետք է գնամ:

584
00:41:19,941 --> 00:41:21,226
Տրակտորով զբոսա՞նք:/ Այնքան գեղեցիկ:

585
00:41:23,547 --> 00:41:24,388
Եկեք գնանք։ Դուրս մեքենայից.

586
00:41:24,795 --> 00:41:26,861
Ի՞նչ էր դա: Նրանք պարզապես
գործարկել տրակտորը:

587
00:41:27,036 --> 00:41:27,811
Կարծում եմ՝ հակադարձ արդյունք տվեց:

588
00:41:28,085 --> 00:41:28,895
Որտե՞ղ է նա դժոխք:

589
00:41:29,159 --> 00:41:32,936
Հեյ, հեշտ: Կարծում եմ՝ մենք ենք
փնտրում է նույն տղային:

590
00:41:34,617 --> 00:41:35,847
Ի՞նչ դժոխք, մարդ:

591
00:41:36,319 --> 00:41:38,823
Որտե՞ղ ես դու
Արդյո՞ք դա երեխա է:

592
00:41:39,097 --> 00:41:42,256
Ինչու՞ պետք է լինի երեխա:
Մենք գինեգործարանում ենք։ այծ է։

593
00:41:42,256 --> 00:41:42,876
որտե՞ղ է նա։

594
00:41:43,173 --> 00:41:45,324
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։

595
00:41:45,863 --> 00:41:48,224
Պարոն, կարո՞ղ եք սկսել
տրակտոր, որպեսզի մենք կարողանանք այստեղից դուրս գալ:

596
00:41:48,578 --> 00:41:50,481
Ես փորձում եմ, բայց մենք արգելափակված ենք:

597
00:41:50,781 --> 00:41:52,782
Օ, աստված իմ: Այն, ինչ
դժոխք է տեղի ունենում, Ստու՞։

598
00:41:53,153 --> 00:41:55,175
Հեյ, նավի վրա երեխա կա:

599
00:41:55,275 --> 00:41:56,602
Ինչ-որ մեկը պարզապես ասաց, երեխա:

600
00:41:56,858 --> 00:41:58,552
Դուրս եկեք մեքենայից:/
Դա այծի ձագ է:

601
00:41:58,976 --> 00:42:01,168
Չինացի տղա, ինչու ես պատրաստում
անախորժություն իմ բիզնեսի համար, մարդ։

602
00:42:01,169 --> 00:42:02,264
Հեռացիր այստեղից հիմա։

603
00:42:02,513 --> 00:42:05,422
Դուրս արի մեքենայից: Ֆիլ, նա է
ստացել է ատրճանակ:/ Ոչ մի բան, նա պետք է հրացան:

604
00:42:05,763 --> 00:42:06,540
Ես պետք է քեզ հետ կանչեմ:

605
00:42:11,664 --> 00:42:13,977
Էդդիին կրակել են։
Ջի՛մ այս խեղկատակին:

606
00:42:19,767 --> 00:42:21,327
Գնա, գնա, գնա:

607
00:42:27,102 --> 00:42:29,901
Դա ինչ-որ լուրջ բան էր:
Ովքե՞ր էին այդ տղաները:

608
00:42:30,237 --> 00:42:32,368
Մենք լավ ենք լինելու:
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

609
00:42:32,589 --> 00:42:34,321
Ի՞նչ է տեղի ունենում:

610
00:42:35,476 --> 00:42:36,718
Ես գաղափար չունեմ։

611
00:42:43,524 --> 00:42:45,166
Ինչու՞ չես թույլ տալիս
որ մեկը գնա ձայնային փոստ?

612
00:42:48,557 --> 00:42:50,379
Ի դեպ, դա կեղծ ծիծաղ է:

613
00:42:53,415 --> 00:42:57,684
Այն ստացել է Թեդ Դանսոնը և Մագնումը
Պ.Ի. և այդ հրեա դերասանը:

614
00:42:58,561 --> 00:43:01,831
Լռիր, Ալան։ Ինչ սենյակ
էլի՞ն էր։/ 825 է։

615
00:43:03,141 --> 00:43:04,051
<i>Ես արդեն ճշտել եմ նրա հետ:</i>

616
00:43:05,908 --> 00:43:06,883
Ես գտել եմ նրան: Ես քեզ հետ եմ կանչում։

617
00:43:07,476 --> 00:43:09,411
Փառք Աստծո։ Նա իր հոր հետ է:

618
00:43:09,810 --> 00:43:11,096
Ես կատաղած էի:

619
00:43:11,508 --> 00:43:12,948
Ես կարոտում եմ քեզ, սիրելիս:

620
00:43:14,103 --> 00:43:15,233
Սիրելիս, ես կարոտում եմ քեզ:

621
00:43:22,108 --> 00:43:23,816
Ի՞նչ է պատահել ձեզ հետ, տղաներ:

622
00:43:24,014 --> 00:43:25,861
Փաստորեն, մենք էինք
հուսալով, որ դուք կարող եք մեզ ասել:

623
00:43:26,169 --> 00:43:27,631
Ի՞նչ նկատի ունես։
Ես վեր կացա այս առավոտ։

624
00:43:27,631 --> 00:43:31,047
Ես գնացի ձեզ սուրճ բերելու,
և ես վերադարձա, և դու գնացել էիր:

625
00:43:33,007 --> 00:43:34,569
Ինչո՞ւ եք այդքան լռում:

626
00:43:35,664 --> 00:43:36,835
Ես չեմ լռում:

627
00:43:37,789 --> 00:43:38,688
Նա այնքան սրամիտ է:

628
00:43:38,936 --> 00:43:41,398
Ես պետք է կերակրեմ Թայլերին:
Ներս եկեք, տղաներ։

629
00:43:44,164 --> 00:43:46,323
Դուք դա լսե՞լ եք:
Երեխայի անունը Թայլեր է։

630
00:43:47,331 --> 00:43:49,155
Կարծում էի, որ նա ավելի շատ էր նայում
Կարլոսի նման, ընկեր:

631
00:43:53,571 --> 00:43:56,148
Լավ, ինչ կա: Դուք
տղաները տարօրինակ են վարվում.

632
00:43:57,055 --> 00:43:59,612
Նայեք, դա Ջեյդն է, այնպես չէ՞:
Շատ ծիծաղելի, Ֆիլ.

633
00:44:00,526 --> 00:44:01,633
Ճիշտ է, Ջեյդ: Ըհը

634
00:44:02,327 --> 00:44:03,453
Հիշու՞մ եք մեր ընկեր Դագին։

635
00:44:03,927 --> 00:44:05,873
Դուք կատակո՞ւմ եք: Նա էր
մեր հարսանիքի լավագույն տղամարդը:

636
00:44:06,067 --> 00:44:08,889
Հենց ճիշտ. Մենք չենք կարողանում գտնել նրան
և մենք մի փոքր անհանգստացանք:

637
00:44:09,047 --> 00:44:12,291
Օ, աստված իմ:
Դա այդպես է Դագը:

638
00:44:16,855 --> 00:44:18,854
Ես գնում եմ մաքրելու նրան:
Ոչինչ: Հայրիկը դա նկատի չուներ:

639
00:44:20,270 --> 00:44:21,753
Օ, աստված իմ:

640
00:44:21,880 --> 00:44:24,060
Ի՞նչ անիծյալ, մարդ:
Դուք պետք է այն միասին պահեք:

641
00:44:24,060 --> 00:44:26,792
Սուրբ խենթ:/ Նա շատ տաք է:
Դուք պետք է հպարտ լինեք ինքներդ ձեզանով:

642
00:44:26,986 --> 00:44:29,261
Նա կրում է տատիկիս մատանին։

643
00:44:29,451 --> 00:44:31,225
Մատանին, որը ես նվիրելու եմ Մելիսային:

644
00:44:31,226 --> 00:44:33,000
Հիշիր տատիկիս
Հոլոքոստի մատանին?

645
00:44:33,757 --> 00:44:34,735
Նա այն կրում է:

646
00:44:35,738 --> 00:44:37,435
Ես չգիտեի, որ տալիս են
դուրս օղակները Հոլոքոստի ժամանակ.

647
00:44:39,301 --> 00:44:41,309
Նա լավ է: / Լավ:

648
00:44:42,032 --> 00:44:43,464
Նա պարզապես սոված էր:
Դա լավ է:

649
00:44:44,073 --> 00:44:47,621
Անցած գիշերվա մասին։ Հիշու՞մ եք
վերջին անգամ ես Դագին տեսել?

650
00:44:48,461 --> 00:44:49,812
Ես նրան չեմ տեսել հարսանիքից հետո:

651
00:44:50,193 --> 00:44:51,286
Հարսանիքը. Լավ։

652
00:44:54,385 --> 00:44:55,391
Ո՞ր ժամին էր դա:

653
00:45:00,223 --> 00:45:03,444
Ես ենթադրում եմ, որ դա եղել է մոտ 1. Որովհետև ես ունեի
վերադառնալ աշխատանքի և ավարտել իմ հերթափոխը:

654
00:45:03,727 --> 00:45:06,668
Եվ հետո, երբ ես դուրս եկա: Ես ուղղեցի
Թայլերի հետ հյուրանոց:

655
00:45:06,924 --> 00:45:08,405
Իսկ Դագն այդ ժամանակ այնտեղ էր:

656
00:45:08,542 --> 00:45:10,364
Ես Դագին չտեսա։ Որովհետև
դուք, տղաներ, ուշաթափվել եք:

657
00:45:10,364 --> 00:45:14,134
Սենյակը ավերակ էր։ Այսպիսով
Ես ուղղակի կծկվել էի Ստուի կողքին:

658
00:45:18,319 --> 00:45:19,504
Ես մի հարց ստացա.

659
00:45:19,809 --> 00:45:22,573
Դուք ասացիք, թե երբ ավարտվեց ձեր հերթափոխը:
Դա նշանակում է, որ դուք բուժքույր եք:

660
00:45:23,256 --> 00:45:25,260
Կամ մահակ դիլեր.

661
00:45:25,694 --> 00:45:27,768
Դուք գիտեք սա: Ես մերկապարուհի եմ:

662
00:45:28,581 --> 00:45:32,343
Տեխնիկապես ես ուղեկցորդ եմ, բայց մերկանում եմ
հաճախորդներին հանդիպելու հիանալի միջոց է:

663
00:45:33,224 --> 00:45:34,561
Խելացի.

664
00:45:34,561 --> 00:45:35,146
Խորամանկ.

665
00:45:35,436 --> 00:45:37,898
Բայց այդ ամենն անցյալում է
հիմա, երբ ամուսնանում եմ բժշկի հետ:

666
00:45:39,129 --> 00:45:40,241
Ես պարզապես ատամնաբույժ եմ:

667
00:45:41,970 --> 00:45:44,375
Ոստիկանություն. Սառեցրե՛ք

668
00:45:44,375 --> 00:45:46,228
Լռիր այդ երեխային:

669
00:45:46,551 --> 00:45:48,087
Լավ։

670
00:45:55,341 --> 00:45:57,596
Այսպիսով, այն բանից հետո, երբ մենք նկարում ենք նկարը,
մենք նրանց բերում ենք այստեղ...

671
00:45:57,596 --> 00:46:01,008
Որտեղ նրանք սպասում են հարցազրույցի
ձերբակալած սպաների կողմից։

672
00:46:01,315 --> 00:46:04,701
Հավատացեք ինձ, երեխաներ: Չես ուզում
նստել այս նստարաններին։

673
00:46:04,951 --> 00:46:07,253
Մենք այս վայրը անվանում ենք Լոսերվիլ:

674
00:46:08,889 --> 00:46:10,138
Հետևիր ինձ։

675
00:46:17,180 --> 00:46:18,112
Ողջույն։

676
00:46:18,546 --> 00:46:20,927
Հեյ Թրեյսի, դա Ֆիլն է:

677
00:46:21,218 --> 00:46:22,886
Հեյ, Ֆիլ. Որտե՞ղ եք տղաներ:

678
00:46:23,222 --> 00:46:25,917
Մենք ՍՊԱ-ում ենք, հյուրանոցում։

679
00:46:26,206 --> 00:46:28,856
Թույն. Ես պարզապես մի քիչ արև եմ ստանում:
Դագը մոտակայքում է:

680
00:46:29,144 --> 00:46:30,917
Իհարկե, նա մոտ է:
Ինչու՞ նա չի լինի մոտակայքում:

681
00:46:31,287 --> 00:46:33,248
Ես ուղղակի զարմանում եմ
ինչու ես ինձ կանչում:

682
00:46:35,185 --> 00:46:39,471
Մենք գործարք կնքեցինք, առանց խոսելու
ընկերուհիներին կամ կնոջը.

683
00:46:40,056 --> 00:46:41,685
Մենք պարզապես զանգում ենք միմյանց:

684
00:46:42,565 --> 00:46:44,235
Լավ։ Ի՞նչ կա:

685
00:46:44,658 --> 00:46:48,044
Դու չես հավատա սրան։ Մենք
ստացել է հավելյալ գիշեր հյուրանոցում:

686
00:46:48,314 --> 00:46:48,946
Դուք արե՞լ եք:

687
00:46:49,251 --> 00:46:52,377
Այո՛։ Սյուիտը ծիծաղելի է:
Դա անվերահսկելի է:

688
00:46:52,448 --> 00:46:55,956
Դա սենյակի սպասարկում էր և սպասարկող:

689
00:46:56,721 --> 00:46:58,082
Մտածել էինք ծախսել
գիշերն այստեղ ու հետո...

690
00:46:58,384 --> 00:47:00,577
Մենք պարզապես կվերադառնանք
լիովին հանգստանալ առավոտյան:

691
00:47:01,127 --> 00:47:03,988
Ուզու՞մ եք հավելյալ գիշեր մնալ:
Բայց հարսանիքը վաղն է:

692
00:47:04,200 --> 00:47:06,411
Դրա համար մենք պատրաստվում ենք
շատ շուտ վեր կացեք և...

693
00:47:06,635 --> 00:47:07,803
Մենք կվերադառնանք շատ ժամանակներով:

694
00:47:08,230 --> 00:47:10,149
Լավ։ Համոզվա՞ծ եք, որ դա լավ գաղափար է:

695
00:47:10,379 --> 00:47:13,194
Wenneck, Price, Garner. Սենյակ 3.

696
00:47:13,572 --> 00:47:15,255
Լավ, Թրեյս, ես պետք է գնամ:
Խոսեք ձեզ հետ ավելի ուշ:

697
00:47:19,550 --> 00:47:21,862
Դե արի։ Մանր կտրատել./
Պարզապես պտտվեք շուրջը:

698
00:47:24,237 --> 00:47:26,771
Սպասեք մի վայրկյան:/
Ես կանցնեմ:

699
00:47:30,690 --> 00:47:31,668
Ահա մենք գնում ենք:

700
00:47:39,282 --> 00:47:43,496
Պարոնայք. Մենք ստացանք մի քանիսը
լավ նորություններ և մի քանի վատ նորություններ:

701
00:47:43,816 --> 00:47:45,863
Լավ նորությունն այն է, որ մենք
գտել է քո Mercedes-ը։

702
00:47:46,977 --> 00:47:48,416
Դա հիանալի նորություն է:

703
00:47:49,137 --> 00:47:50,349
Այն կալանքի տակ է հենց հիմա:

704
00:47:51,276 --> 00:47:55,485
Մենք այն վերցրեցինք այսօր առավոտյան ժամը 5-ին:
Լաս Վեգասի պողոտայի մեջտեղում կայանված.

705
00:47:56,675 --> 00:47:59,823
Տարօրինակ է:/
Այո՛։ Տարօրինակ է։

706
00:48:00,565 --> 00:48:02,293
Կա նաև նշում.

707
00:48:02,880 --> 00:48:06,935
Այն ասում է, «չկարողացա գտնել հաշվիչը,
բայց ահա 4 դոլար»:

708
00:48:09,095 --> 00:48:10,820
Վատ լուրն այն է...

709
00:48:11,184 --> 00:48:13,595
Մենք չենք կարող ձեզ առաջ տանել
դատավորը մինչև երկուշաբթի առավոտ։

710
00:48:16,195 --> 00:48:18,523
Սպա դա ուղղակի անհնար է:

711
00:48:18,705 --> 00:48:20,620
Մենք պետք է լինենք L.A
վաղը հարսանիքի համար.

712
00:48:20,933 --> 00:48:22,498
Դուք գողացել եք ոստիկանական մեքենա։

713
00:48:22,771 --> 00:48:25,895
Մենք ոչինչ չենք գողացել։
Մենք գտանք այն։

714
00:48:26,256 --> 00:48:29,401
Եթե ինչ-որ բան, մենք արժանի ենք պարգևի
կամ ինչ-որ բան: Գավաթի՞ նման:

715
00:48:29,938 --> 00:48:33,038
Ես տեսնում եմ քո նման ապուշներին
ամեն օր:/ Ամեն օր:

716
00:48:33,372 --> 00:48:35,767
Եկեք գնանք Վեգաս: Մենք
բոլորը հարբում ու պառկում են:

717
00:48:37,759 --> 00:48:40,265
Եկեք ոստիկանի մեքենա գողանանք, որովհետև
դա իսկապես ծիծաղելի կլինի:

718
00:48:40,656 --> 00:48:42,557
Մտածեք, որ կարող եք հեռանալ
դրա հետ? Ոչ այստեղ!

719
00:48:43,155 --> 00:48:44,258
Ոչ այստեղ!

720
00:48:48,530 --> 00:48:50,131
Պարոն...

721
00:48:50,467 --> 00:48:55,539
Եթե ես կարող եմ. Ես ենթադրում եմ այդ թիմը
մեքենան պատկանում է ձեզանից մեկին։/ Այո։

722
00:48:57,358 --> 00:48:58,616
Ես ոստիկան չեմ.

723
00:48:58,985 --> 00:49:00,134
Ես հերոս չեմ:

724
00:49:00,453 --> 00:49:01,935
Ես դպրոցի ուսուցիչ եմ:

725
00:49:03,087 --> 00:49:05,969
Բայց եթե իմ երեխաներից մեկը գնա
անհայտ կորած էքսկուրսիայի ժամանակ...

726
00:49:07,277 --> 00:49:08,994
Դա ինձ համար իսկապես վատ տեսք ուներ:

727
00:49:10,370 --> 00:49:11,625
Ինչի՞ վրա ես հասնում:

728
00:49:11,625 --> 00:49:12,881
Այո, Ֆիլ. Ինչի՞ վրա ես հասնում:

729
00:49:13,312 --> 00:49:15,195
Ոչ ոք չի ցանկանում վատ տեսք ունենալ:

730
00:49:15,871 --> 00:49:17,054
Մենք պետք է հասնենք հարսանիքի:

731
00:49:17,351 --> 00:49:20,581
Իսկ ձեզ մարդիկ պետք չեն
ինչ-որ զզվելի զբոսաշրջիկի մասին խոսելը...

732
00:49:20,864 --> 00:49:22,942
Երեկ երեկոյան պարտքով վերցրեց քո ջոկատի մեքենան:

733
00:49:23,627 --> 00:49:28,057
Բանն այն է, որ ես կարծում եմ, որ մենք կարող ենք աշխատել
գործարք կնքել: Անկասկած, տիկին:

734
00:49:29,487 --> 00:49:30,434
Ի՞նչ ես ասում։

735
00:49:40,461 --> 00:49:41,529
Մի հարց տամ.

736
00:49:41,877 --> 00:49:46,732
Ձեզանից որևէ մեկը պարոնայք ունե՞ք
սրտի վիճակը, կամ նման բան.

737
00:49:49,101 --> 00:49:49,840
Ոչ

738
00:49:49,840 --> 00:49:52,336
Լավ, երեխաներ: դու ներս ես
իսկական հյուրասիրության համար այսօր:

739
00:49:52,650 --> 00:49:55,618
Այս պարոնայք սիրալիր
կամավոր ներկայացել է...

740
00:49:55,924 --> 00:49:58,477
Ինչպես է օգտագործվում ցնցող հրացանը
կասկածյալին ենթարկել.

741
00:50:00,179 --> 00:50:00,766
Ի՞նչ:

742
00:50:01,417 --> 00:50:03,035
Այժմ կա ցնցող ատրճանակ օգտագործելու երկու եղանակ:

743
00:50:03,442 --> 00:50:04,636
Մոտ ու անձնական:

744
00:50:08,053 --> 00:50:10,551
Կամ կարող եք հեռվից նկարահանել:

745
00:50:11,566 --> 00:50:13,731
Ունե՞մ կամավորներ, ովքեր ցանկանում են
գալ այստեղ՝ նկարահանումներ անելու։

746
00:50:14,181 --> 00:50:16,225
Ի՞նչ կասես դու, օրիորդ:
Դե արի այստեղ:

747
00:50:17,825 --> 00:50:18,940
Եկեք գնանք, գեղեցկուհի:
Դե արի։

748
00:50:19,950 --> 00:50:21,771
Ոչ թե դու, չաղ Հիսուս:
Սահեցրեք այն մեջքի վրա:

749
00:50:21,771 --> 00:50:23,111
Դու, գեղեցիկ տղա:

750
00:50:24,407 --> 00:50:28,272
Դա իսկապես պարզ է: Այն ամենը, ինչ պետք է
անել՝ մատնանշել, նպատակադրել և կրակել:

751
00:50:31,561 --> 00:50:32,897
Դուք իսկապես չեք ցանկանում դա անել:

752
00:50:33,251 --> 00:50:35,057
Դուք կարող եք դա անել: Պարզապես կենտրոնացեք:

753
00:50:35,456 --> 00:50:38,336
Մի լսեք այս մոլագարին.
Եկեք մտածենք այս բանի մասին:

754
00:50:38,336 --> 00:50:39,041
Ավարտի՛ր նրան։

755
00:50:44,442 --> 00:50:46,200
Հենց ընկույզի մեջ:
Դա գեղեցիկ էր:

756
00:50:47,795 --> 00:50:50,703
Լավ արեցիր։ Ձեռք տուր նրան,
բոլորը. Լավ: Լավ աշխատանք:

757
00:50:52,928 --> 00:50:55,643
Լավ աշխատանք։ Լավ արեցիր։
Դա հիանալի էր:

758
00:50:56,373 --> 00:50:58,147
Հեյ, մեզ մնում է ևս մեկ լիցքավորում:

759
00:50:58,349 --> 00:50:59,838
Ցանկացած մարդ ուզում է անել
ինչ-որ մեկը կրակում է այստեղ:

760
00:51:02,222 --> 00:51:03,905
Իսկ դու, մեծ մարդ:
Դե արի այստեղ:

761
00:51:21,235 --> 00:51:24,047
Լավ։ Նույն հրահանգները.
Պարզապես մատնացույց արեք, նպատակադրեք և կրակեք:

762
00:51:28,642 --> 00:51:32,278
Ահա դուք գնում եք: Դա է նյութը:
Ինձ դուր է գալիս ինտենսիվությունը:

763
00:51:33,178 --> 00:51:34,075
Աչք վագրին. Լավ.

764
00:51:35,323 --> 00:51:39,597
Դու պահում ես 50.000 վոլտ, փոքրիկ մարդ:
Մի վախեցեք կայծակի վրա նստելուց:

765
00:51:42,763 --> 00:51:45,403
Դեմքի մեջ.

766
00:51:48,186 --> 00:51:50,117
Նա դեռ վեր է:

767
00:51:52,270 --> 00:51:53,765
Բոլորը հանգստացեք: Հանգստացեք:

768
00:51:54,603 --> 00:51:57,283
Մենք դա տեսել ենք նախկինում: Նա պարզապես
պետք է մի փոքր հավելյալ վճար:

769
00:51:58,392 --> 00:51:59,075
Ահա մենք գնում ենք:

770
00:52:01,354 --> 00:52:03,951
Ինչ-որ մեկը մեծ տղաներ է: Դուք
պետք է նրանց երկու կրակոց տալ:

771
00:52:04,744 --> 00:52:06,684
Լավ, երեխաներ: Ով ուզում է
կատարել են նրանց մատնահետքերը.

772
00:52:07,269 --> 00:52:08,084
Դե արի։ Եկեք գնանք։

773
00:52:09,463 --> 00:52:10,840
Սատկե՛ք այդ տղաներին:

774
00:52:11,366 --> 00:52:12,571
Լսո՞ւմ ես ինձ։

775
00:52:12,784 --> 00:52:15,270
Դա հիմարություն էր: Ես ասում եմ
բոլորին մենք ոստիկանի մեքենա ենք գողացել.

776
00:52:15,565 --> 00:52:17,455
Նա մեզ բաց թողեց։
Ով մտածում է.

777
00:52:17,714 --> 00:52:21,148
ինձ հետաքրքրում է. Դուք պարզապես չեք կարող դա անել:
Դուք չեք կարող պարզապես համտեսել մարդկանց:

778
00:52:21,457 --> 00:52:23,757
Որովհետև կարծում եք, որ դա ծիծաղելի է:

779
00:52:23,896 --> 00:52:25,285
Դա ոստիկանության դաժանությունն է:

780
00:52:29,154 --> 00:52:33,381
Ես գազավորված ըմպելիք եմ ստանում: Դուք
տղաները ինչ-որ բան են ուզում: / Ոչ:

781
00:52:37,405 --> 00:52:39,951
Մի մարդ չի լռում:
Հիսուս Քրիստոս.

782
00:52:42,532 --> 00:52:44,232
Ալան, լա՞վ ես:

783
00:52:45,837 --> 00:52:47,630
Ես ուղղակի անհանգստանում եմ։

784
00:52:49,203 --> 00:52:50,975
Իսկ եթե ինչ-որ բան պատահեր
Դագին։ Ինչ-որ վատ բան:

785
00:52:51,353 --> 00:52:52,804
Դե արի, դու չես կարող այդպես մտածել։

786
00:52:53,620 --> 00:52:54,579
Իսկ եթե նա մեռա՞ծ է:

787
00:52:55,630 --> 00:52:58,964
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ կորցնել որևէ մեկին
նորից մոտեցիր ինձ: Չափազանց շատ է ցավում:

788
00:52:59,961 --> 00:53:01,654
Ես այնքան վրդովվեցի, երբ պապիկս մահացավ:

789
00:53:02,051 --> 00:53:03,044
կներես։ Ինչպե՞ս է նա մահացել։

790
00:53:03,895 --> 00:53:05,882
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ./
Մեռնել ճակատամարտում.

791
00:53:06,678 --> 00:53:09,923
Ոչ, նա դահուկ էր քշում Վերմոնտում:
Դա հենց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ էր:

792
00:53:11,136 --> 00:53:13,710
Ալան, Դագը լավ է:

793
00:53:14,186 --> 00:53:16,502
Ինչու՞ նա չի զանգել / ես չեմ զանգել
գիտեմ, բայց մենք կպարզենք:

794
00:53:18,097 --> 00:53:22,394
Ես ձեզ ուրիշ բան կասեմ. 6-ից 1-ը
հավանականությունն այն է, որ մեր մեքենան ծեծի է ենթարկվել:

795
00:53:22,394 --> 00:53:23,395
Ստու, ոչ հիմա:

796
00:53:23,656 --> 00:53:26,514
Լուրջ, ինչքան եք դուք
ուզում եք գրազ գալ Կարծես խեղդված լինի:

797
00:53:26,514 --> 00:53:30,002
Բավական է: Ալանը լուրջ է
անհանգստացած. Եկեք այլևս չվրդովենք նրան:

798
00:53:34,635 --> 00:53:35,594
Կներես, Ալան։

799
00:53:37,166 --> 00:53:40,797
Մենք մեքենան կփնտրենք հետքեր գտնելու համար,
և ամեն ինչ լավ է լինելու:

800
00:53:42,261 --> 00:53:44,105
Օ՜, բայ: Ես դա չեմ կարող տեսնել:

801
00:53:46,929 --> 00:53:48,378
Ես չեմ նայում։

802
00:53:51,506 --> 00:53:52,449
Օ, փառք Աստծո:

803
00:53:56,287 --> 00:53:57,644
Լավ է լինելու:

804
00:54:04,617 --> 00:54:05,887
Ինչ-որ բան:

805
00:54:06,207 --> 00:54:07,247
Ես սիգար եմ ստացել։

806
00:54:07,590 --> 00:54:13,039
Ես գտա սև կոշիկ:/
Կանացի կոշիկ?/ Չգիտեմ:

807
00:54:13,424 --> 00:54:16,438
Ովքե՞ր են դրանք:/ Չեմ
իմանալ. Տղամարդու 6 չափսի է։

808
00:54:16,957 --> 00:54:17,742
Տարօրինակ է:

809
00:54:18,118 --> 00:54:19,262
Սա ի՞նչ է, օձի կաշի՞։

810
00:54:19,530 --> 00:54:21,181
Օ՜, արի։

811
00:54:21,577 --> 00:54:22,837
Դա օգտագործված պահպանակ է, Ալան:

812
00:54:25,556 --> 00:54:26,429
Դուրս արա մեքենայից։

813
00:54:29,025 --> 00:54:30,537
Ես ջիզ եմ ստացել ինձ վրա:

814
00:54:33,416 --> 00:54:34,475
Դուրս հանիր։

815
00:54:36,795 --> 00:54:38,374
Օ, աստված իմ:

816
00:54:38,991 --> 00:54:42,453
Ի՞նչ անիծյալ, մարդ: Մենք պետք է
տղե՛րք, հավաքե՛ք այս շարանը:

817
00:54:45,377 --> 00:54:46,120
Ի՞նչ էր դա։

818
00:54:47,590 --> 00:54:48,937
Այն գտնվում է բեռնախցիկում:

819
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Դագը բեռնախցիկում է:

820
00:54:51,012 --> 00:54:54,662
Սուրբ ախմախ.

821
00:54:55,025 --> 00:54:56,559
Բացեք այն։/ Լավ։

822
00:55:03,568 --> 00:55:05,382
Խնդրում եմ կանգ առեք։

823
00:55:14,403 --> 00:55:15,475
Ես քեզ հետ եմ։

824
00:55:16,192 --> 00:55:17,370
Դու կծեծես ինձ վրա:

825
00:55:17,870 --> 00:55:18,755
Ոչ ոք քեզ չի ծեծելու:

826
00:55:19,013 --> 00:55:21,905
Մենք ձեր կողքին ենք: Ես ատում եմ
Գոդզիլա. Ես նույնպես ատում եմ նրան։

827
00:55:23,638 --> 00:55:24,904
Նա քանդում է քաղաքները։

828
00:55:25,210 --> 00:55:26,347
Խնդրում եմ։

829
00:55:26,923 --> 00:55:29,430
Սա քո մեղքը չէ:
Ես քեզ շալվար կբերեմ:

830
00:55:35,088 --> 00:55:36,694
Ի՞նչ անիծյալ էր դա:

831
00:55:39,368 --> 00:55:40,436
Ես ներքին արյունահոսություն ունեմ.

832
00:55:41,432 --> 00:55:42,685
Խնդրում ենք զանգահարել 911:

833
00:55:44,019 --> 00:55:49,308
Դա ինչ-որ խեղկատակություն է:
Ո՞վ էր այդ տղան: Նա այնքան ստոր է:

834
00:55:52,017 --> 00:55:53,539
Տղերք, ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ ասեմ.

835
00:55:55,738 --> 00:55:58,910
Անցյալ գիշեր տանիքում,
մինչ մենք դուրս գանք...

836
00:56:00,629 --> 00:56:02,936
Ես ինչ-որ բան սայթաքեցի մեր Յագերմայստերում։

837
00:56:04,288 --> 00:56:04,661
Ի՞նչ:

838
00:56:05,096 --> 00:56:07,153
կներես։ Ես փչացա, տղերք:

839
00:56:08,225 --> 00:56:09,492
Դու մեզ թմրադեղ արե՞լ ես։

840
00:56:09,945 --> 00:56:13,427
Ոչ, ես քեզ թմրանյութ չեմ օգտագործել:
Ինձ ասացին, որ դա էքստազի է:

841
00:56:14,632 --> 00:56:16,176
Ո՞վ ասաց քեզ, որ դա էքստազի է:

842
00:56:17,215 --> 00:56:18,993
Այն տղան, ում ես գնել եմ այն
լիկյորի խանութից:

843
00:56:19,340 --> 00:56:20,681
Ինչո՞ւ եք մեզ էքստազ տալիս:

844
00:56:21,049 --> 00:56:22,297
Որովհետև ես ուզում էի բոլորին
լավ ժամանակ անցկացնելու համար...

845
00:56:22,713 --> 00:56:25,749
Եվ ես գիտեի, որ դուք չեք անի
վերցրու այն: Դա ընդամենը մեկ հարված էր յուրաքանչյուրը:

846
00:56:26,054 --> 00:56:27,862
Գիշերը 3 հարված էի անում։

847
00:56:28,709 --> 00:56:31,553
Բայց դա էքստազի չէր, Ալան։
Տանիքածածկ էր։

848
00:56:31,780 --> 00:56:33,672
Դուք կարծում եք, որ ես դա գիտեի, Սթու:

849
00:56:34,153 --> 00:56:36,891
Այն տղան, որից այն գնել եմ, թվում էր
կարծես իսկական ուղիղ հրաձիգ լիներ:

850
00:56:37,051 --> 00:56:40,409
կներես։ Նկատի ունեք թմրավաճառին
լիկյորի խանութը լավ տղա՞ չէր:

851
00:56:40,692 --> 00:56:42,805
Եկեք հանգստանանք:/
Դուք հանգստացեք:

852
00:56:43,090 --> 00:56:47,005
Նա մեզ թմրանյութ է օգտագործել: Ես կորցրել եմ մի ատամ.
Ես ամուսնացա պոռնիկի հետ։

853
00:56:47,206 --> 00:56:48,766
Ինչպես եք համարձակվում: Նա հաճելի տիկին է:

854
00:56:49,038 --> 00:56:52,335
Դու այնքան խենթ հիմար ես:/
Ձեր լեզուն վիրավորական է:

855
00:56:52,335 --> 00:56:53,399
Քեզ խաբել

856
00:56:54,174 --> 00:56:55,714
Եկեք ուղղակի խորը շունչ քաշենք։

857
00:56:57,661 --> 00:56:59,180
Սա լավ բան է, տղերք:

858
00:56:59,576 --> 00:57:02,384
Համենայն դեպս, դա որոշ օտարներ չեն
մեզ թմրեցրեց, որ Աստված գիտի ինչ պատճառով.

859
00:57:03,217 --> 00:57:05,889
Ճիշտ ես, Ֆիլ։
Դա բոլորովին լավ բան է:

860
00:57:07,234 --> 00:57:08,567
Մենք հիմա շատ ավելի լավ վիճակում ենք:

861
00:57:09,993 --> 00:57:12,779
Ահա մի բան, որ ես կցանկանայի
ուզում եմ հիշեցնել ձեզ երկուսի մասին:

862
00:57:13,230 --> 00:57:17,633
Մեր լավագույն ընկերը՝ Դագը, հավանաբար
երեսը ցած՝ խրամատում հենց հիմա...

863
00:57:17,897 --> 00:57:20,556
Մեթոդ գլխով,
նրա դիակը հետույքով ցցվելով.

864
00:57:20,991 --> 00:57:22,669
Դա շատ քիչ հավանական է:/
Դա ճիշտ է:

865
00:57:23,050 --> 00:57:26,117
Սա օգնություն չէ: Եկեք հասնենք
մեր խայտառակությունը միասին, տղերք:

866
00:57:27,348 --> 00:57:30,451
Վերադառնանք հյուրանոց և
Մի քանի զանգ կանեմ...

867
00:57:30,803 --> 00:57:32,546
Միգուցե Դագը վերադարձել է այնտեղ:
Միգուցե նա քնած է։

868
00:57:32,849 --> 00:57:34,514
Դե արի։ Եկեք գնանք։

869
00:57:35,276 --> 00:57:37,136
Ստու, քիչ օգնությո՞ւն:

870
00:57:37,648 --> 00:57:38,994
Լռիր։

871
00:57:43,105 --> 00:57:47,183
Օ, աստված: լա՞վ ես։
Ալան, կներես:

872
00:57:58,583 --> 00:58:00,668
Սպասեք, տղերք:

873
00:58:00,949 --> 00:58:02,617
Ինչ վերաբերում է վագրին:
Իսկ եթե նա դուրս գա:

874
00:58:04,102 --> 00:58:06,186
Ես շարունակում եմ մոռանալ
Աստված անիծեց վագրին.

875
00:58:07,833 --> 00:58:09,268
Ինչպե՞ս է նա հայտնվել այնտեղ:

876
00:58:09,795 --> 00:58:12,592
չգիտեմ։ Որովհետև ես չեմ հիշում:

877
00:58:12,985 --> 00:58:14,672
Ստու, պահիր այն:

878
00:58:15,329 --> 00:58:18,113
Դա կողմնակի ազդեցություններից մեկն է
տանիքների, հիշողության կորուստ է:

879
00:58:19,802 --> 00:58:22,533
Դուք բառացիորեն չափազանց հիմար եք վիրավորելու համար։

880
00:58:23,478 --> 00:58:24,130
Շնորհակալություն։

881
00:58:30,506 --> 00:58:31,592
Հեյ, արի:

882
00:58:35,764 --> 00:58:36,818
Միացրե՞լ ենք երաժշտությունը:

883
00:58:41,282 --> 00:58:42,955
Հանկարծակի շարժումներ մի արեք:

884
00:58:46,657 --> 00:58:47,972
Ով դժոխք ես դու/
Ո՞վ դժոխք ես դու։

885
00:58:48,256 --> 00:58:50,028
Հանգիստ.

886
00:58:53,263 --> 00:58:54,215
Մայք Թայսոն?

887
00:58:56,195 --> 00:58:57,999
Սա իմ սիրելին է
մասը գալիս է հենց հիմա:

888
00:59:02,285 --> 00:59:07,209
Ես զգում եմ, որ այն գալիս է օդում այս գիշեր:

889
00:59:07,244 --> 00:59:08,537
Երգչախմբային գիծ, ​​տղաներ:

890
00:59:08,538 --> 00:59:09,952
Օ, Տեր.

891
00:59:12,094 --> 00:59:17,068
Բայց ես սպասում էի
այս պահն իմ ողջ կյանքում:

892
00:59:17,068 --> 00:59:18,113
Եվս մեկ անգամ, տղերք:

893
00:59:18,401 --> 00:59:20,435
Օ, Տեր.

894
00:59:25,487 --> 00:59:26,407
Ինչո՞ւ դա արեցիր։

895
00:59:27,391 --> 00:59:30,566
Պարոն Թայսոնը կցանկանար իմանալ, թե ինչու
նրա վագրն է ձեր լոգարանում:

896
00:59:30,891 --> 00:59:33,555
Դիմացե՛ք։ Դա էր
բոլորովին ավելորդ.

897
00:59:33,783 --> 00:59:36,197
Ես մեծ երկրպագու եմ: Երբ
դու նոկաուտի ենթարկեցիր Հոլմսին...

898
00:59:36,265 --> 00:59:37,095
Բացատրիր.

899
00:59:39,289 --> 00:59:41,898
Երեկ երեկոյան մեզ թմրանյութ են արել։ Մենք
չեն հիշում կատարվածը.

900
00:59:42,272 --> 00:59:45,210
Դա ճիշտ է: Մենք մտանք բոլորի մեջ
անցած գիշեր մի տեսակ անախորժություն.

901
00:59:45,483 --> 00:59:46,975
Եվ հիմա մենք չենք կարող գտնել մեր ընկերոջը:

902
00:59:47,347 --> 00:59:50,644
Իսկ եթե ուզում ես մեզ սպանել, ուղղակի գնա,
որովհետև ես արդեն չեմ էլ հետաքրքրում:

903
00:59:50,644 --> 00:59:52,292
Ստու, ինչի՞ մասին ես խոսում:
Ինձ չի հետաքրքրում:

904
00:59:52,693 --> 00:59:54,335
Ինչու՞ այծի՛կ քեզ
ուզում եք գողանալ նրա վագրը.

905
00:59:55,203 --> 00:59:57,777
Մենք հակված ենք հիմար բաներ անել
երբ մենք խեղճացած ենք:

906
00:59:58,799 --> 01:00:00,185
Ես ձեզ չեմ հավատում, տղաներ:

907
01:00:00,474 --> 01:00:02,062
Սպասեք, տղերք, ինչպե՞ս գտաք մեզ:

908
01:00:02,448 --> 01:00:06,141
Ձեզանից մեկը գցեց ձեր բաճկոնը, գտա
այն այսօր առավոտյան վագրի վանդակում է:

909
01:00:06,393 --> 01:00:07,253
Դա Դագն է:

910
01:00:07,955 --> 01:00:11,062
Այո, Դագ: Նրա դրամապանակը
և նրա սենյակի բանալիները այնտեղ են:

911
01:00:11,320 --> 01:00:13,280
Դա մեր կորած ընկերն է:/
Ես չեմ ջղայնանում:

912
01:00:14,217 --> 01:00:15,110
Տղաներ, տեսե՞լ եք նրան:

913
01:00:15,548 --> 01:00:16,238
Ես խորը քնած էի։

914
01:00:16,520 --> 01:00:19,280
Որովհետև եթե նա վեր կենար, այս խեղկատակությունը
այդքան սահուն չէր անցնի:

915
01:00:19,280 --> 01:00:21,448
Միգուցե վագրը կաներ
Օմարի նման կերավ նրանց։

916
01:00:21,848 --> 01:00:22,670
Հարգանք.

917
01:00:23,117 --> 01:00:24,491
Ի՞նչ է պատահել Օմարին։

918
01:00:24,754 --> 01:00:26,365
Մի անհանգստացեք Օմարի համար:
Նա այլևս մեզ հետ չէ:

919
01:00:28,651 --> 01:00:31,050
Ես գիտեմ, որ սա շատ բան է պահանջում, բայց դուք արեք
Կարծում եմ, որ, այնուամենայնիվ, մենք կարող ենք գնալ...

920
01:00:31,435 --> 01:00:34,228
Դեպի ձեր տուն և նայեք շուրջը տեսնելու համար
եթե որևէ հուշում կա մեր ընկերոջ համար:

921
01:00:34,662 --> 01:00:37,859
Բացարձակապես։ Ուրիշ ինչպե՞ս եք կարծում
միևնույն է, մենք վագրին կվերադարձնե՞նք:

922
01:00:39,142 --> 01:00:39,792
Արի, չեմպիոն:

923
01:00:40,567 --> 01:00:41,279
կներե՞ս:

924
01:00:41,966 --> 01:00:45,865
Մենք այն չենք դնի Bentley-ի մեջ:
Դու բերեցիր այստեղ, հետ բերեցիր։

925
01:00:46,693 --> 01:00:48,733
Ի՞նչ եք կարծում։
Մոտ 40 րոպե?

926
01:00:49,530 --> 01:00:51,289
Մի ստիպիր ինձ վերադառնալ նրա համար:

927
01:00:55,810 --> 01:00:58,871
Դա Մայք Թայսոնն էր:
Ոչինչ, դա Մայք Թայսոնն էր:

928
01:00:59,166 --> 01:01:00,826
Ես ուղղակի ասում եմ.
նա դեռ ստացել է այն:

929
01:01:03,804 --> 01:01:04,631
լա՞վ ես։

930
01:01:06,712 --> 01:01:07,325
Որտեղի՞ց նա վերցրեց նրան:

931
01:01:14,678 --> 01:01:16,229
Սա արդարացի չի թվում։

932
01:01:16,750 --> 01:01:19,188
Դա քար է, թուղթ, մկրատ:
Ավելի արդար բան չկա:

933
01:01:19,766 --> 01:01:21,050
Ալանը պետք է դա անի:

934
01:01:21,316 --> 01:01:24,667
Ալանը հարվածեց Մայքից
Թայսոն, արի։ Դագի համար։

935
01:01:26,014 --> 01:01:28,775
Ինչու՞ եք պղպեղացնում սթեյքը:
Դուք չգիտեք, թե արդյոք վագրերը սիրում են պղպեղ:

936
01:01:29,053 --> 01:01:31,199
Վագրերը սիրում են պղպեղ:
Նրանք ատում են դարչինը։

937
01:01:34,683 --> 01:01:36,893
Ֆիլ, ուղղակի արա դա:
Դուք պետք է դա անեք:

938
01:01:37,189 --> 01:01:40,624
Ես կցանկանայի, բայց դու պարտվեցիր:
Ճիշտ չէր լինի։

939
01:01:41,761 --> 01:01:45,648
Ես խցկել եմ 5 տանիք այնտեղ:
Պարզապես մտեք այնտեղ և նետեք այն նրան:

940
01:01:47,091 --> 01:01:48,698
Լավ:

941
01:01:50,381 --> 01:01:51,755
Համոզվեք, որ նա ամբողջությամբ ուտում է:

942
01:02:03,578 --> 01:02:04,594
Հեյ, կատու:

943
01:02:06,276 --> 01:02:09,631
Հեյ, քաղցր: Ոչինչ:
Մի փոքր խորտիկ ձեզ համար:

944
01:02:10,365 --> 01:02:12,838
Մենք ուզում ենք, որ դուք սա ուտեք, լա՞վ:

945
01:02:14,192 --> 01:02:16,161
Պարզապես մի քիչ...

946
01:02:23,118 --> 01:02:23,903
Հիմա ի՞նչ անենք։

947
01:02:25,124 --> 01:02:26,360
Սպասում ենք։

948
01:02:36,391 --> 01:02:43,262
Ինչի մասին են երազում վագրերը
երբ նրանք մի փոքր վագրի ննջում են:

949
01:02:43,676 --> 01:02:50,407
Արդյո՞ք նրանք երազում են զեբրերին հոշոտելու մասին
կամ Հալլի Բերին իր Catwoman սյուիտում:

950
01:02:51,246 --> 01:02:56,022
Մի անհանգստացեք, դուք գեղեցիկ մերկացած գլուխ
մենք քեզ կվերադարձնենք Թայսոնի մոտ...

951
01:02:56,022 --> 01:02:58,209
Եվ ձեր հարմարավետ վագրային մահճակալը:

952
01:02:58,209 --> 01:03:01,470
Եվ հետո մենք գնում ենք
գտե՛ք մեր լավագույն ընկեր Դագին...

953
01:03:01,470 --> 01:03:05,123
Եվ հետո մենք կտանք
նրան գրկել լավագույն ընկերը:

954
01:03:05,123 --> 01:03:12,205
Դագ, Դագ, օ... Դագ,
Դուգի-Դագ, Դագ:

955
01:03:14,019 --> 01:03:19,473
Բայց եթե նրան սպանել են
Crystal Meth Tweakers-ի կողմից...

956
01:03:20,758 --> 01:03:22,806
Դե ուրեմն, մեր բախտը չի բերում:

957
01:03:29,602 --> 01:03:31,109
Վերջում մենք բոլորս կմեռնենք:

958
01:03:42,019 --> 01:03:43,377
Դիտեք այն։

959
01:03:43,955 --> 01:03:45,329
Դա նրա քիթն է:

960
01:03:58,394 --> 01:04:01,933
Բարև տղաներ, երբ է հաջորդը
Հեյլի գիսաստղը.

961
01:04:02,379 --> 01:04:04,668
Ո՞վ է մտածում, մարդ:/
Գիտե՞ս, Ստու։

962
01:04:05,696 --> 01:04:08,784
Չեմ կարծում, որ դա ուրիշի համար է
60 տարի կամ մի բան:

963
01:04:08,890 --> 01:04:11,943
Այսօր գիշեր չէ, չէ՞:
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

964
01:04:12,204 --> 01:04:13,624
Բայց դուք հաստատ չգիտե՞ք:

965
01:04:13,913 --> 01:04:14,912
Ոչ

966
01:04:16,236 --> 01:04:18,611
Ես ստացա այս զարմիկը՝ Մարկուսը, ով տեսավ
մեկը, նա ասաց, որ դա պայթեց իր միտքը:

967
01:04:18,736 --> 01:04:21,535
Ես ուզում եմ համոզվել, որ երբեք չեմ անի
երբևէ բաց թողեք Հեյլի գիսաստղը:

968
01:04:21,902 --> 01:04:23,852
Այսպիսով, եթե դուք հիմա, տղաներ
կլինի մեկը...

969
01:04:37,158 --> 01:04:38,852
Դուրս եկեք։

970
01:04:46,154 --> 01:04:46,654
Օ, աստված իմ:

971
01:04:46,999 --> 01:04:48,871
Ստու, նա վերցրեց ինձ:

972
01:04:49,226 --> 01:04:51,459
Դուք ճանկեր եք ստացել:/
Ես արյունահոսում եմ:

973
01:05:10,723 --> 01:05:13,706
Ես չեմ կարող դա անել:/ Ձեռքդ բռնիր
նորից այնտեղ: Դուք ղեկավարում եք մեքենան:

974
01:05:13,741 --> 01:05:14,572
Ես չափազանց նյարդայնացած եմ:

975
01:05:14,572 --> 01:05:18,166
Ալան, մենք քո կարիքն ունենք, ընկեր:
Ժամանակն է փայլելու, լա՞վ:

976
01:05:20,243 --> 01:05:21,688
Հայրս ինձ կսպանի:

977
01:05:21,688 --> 01:05:22,738
վերջ:/
Դա լավ է:

978
01:05:22,944 --> 01:05:25,155
Պահպանեք այն ուղիղ:

979
01:05:34,708 --> 01:05:36,009
Դուք ուշացել եք:

980
01:05:36,009 --> 01:05:37,899
Ինչ էլ որ լինի, մարդ։ ունեինք
հրել վերջին մղոնին:

981
01:05:38,415 --> 01:05:41,106
Ներս արի: Մայքն ունի
մի բան, որը նա ցանկանում է ցույց տալ ձեզ:

982
01:05:46,549 --> 01:05:48,714
Ամեն ինչ դուրս եկավ վերահսկողությունից, մարդ։
Դուք պետք է վայր դնեք այն:

983
01:05:52,262 --> 01:05:54,740
Երբ վերադարձանք, վերցրինք ա
նայեք անվտանգության տեսախցիկներին.

984
01:05:54,887 --> 01:05:55,462
Հիանալի:

985
01:06:01,134 --> 01:06:04,260
Օ, դա Դագն է:/
Փառք Աստծո, որ նա ողջ է:

986
01:06:04,641 --> 01:06:07,133
Դա մեր ընկերն է: դա է
ում կարոտել ենք:

987
01:06:08,289 --> 01:06:09,447
Մենք բոլորս լավագույն ընկերներ ենք:

988
01:06:09,447 --> 01:06:11,774
Ինչու՞ պարզապես ուշադրություն չես դարձնում:
Ես ամբողջ գիշեր չունեմ:

989
01:06:12,231 --> 01:06:13,198
Այո, իհարկե:

990
01:06:18,474 --> 01:06:19,396
Դա ես եմ: Ես հեռուստացույցով եմ:

991
01:06:20,125 --> 01:06:21,589
Ես երբեք հեռուստացույցով չեմ եղել:

992
01:06:23,541 --> 01:06:25,492
Իսկապե՞ս:
Իսկապե՞ս, Ալան:

993
01:06:32,303 --> 01:06:34,177
<i>Դու կհեղեղես լողավազանը, մարդ:</i>

994
01:06:36,430 --> 01:06:37,990
Միգուցե ես...
Դրսում սպասե՞մ։

995
01:06:38,121 --> 01:06:39,484
Կարծում եմ, որ դա լավ գաղափար է:

996
01:06:42,274 --> 01:06:43,999
Դուրս մի բանի էլ մի դիպչեք:

997
01:06:45,449 --> 01:06:48,441
Նա մեր լավը չէ...
Մենք նրան այդքան էլ լավ չենք ճանաչում։

998
01:06:53,834 --> 01:06:55,776
Ի դեպ, մարդ, ուր արեց
Դուք այդ ոստիկանական մեքենան եք ստանում:

999
01:06:56,122 --> 01:06:59,050
Մենք դա գողացել ենք այս հիմար ոստիկաններից։

1000
01:06:59,085 --> 01:07:00,329
Հաճելի է։

1001
01:07:03,010 --> 01:07:04,554
Բարձր հինգ այնտեղ:

1002
01:07:07,988 --> 01:07:12,869
Պետք է ասեմ, որ ավելին երբեք չեմ տեսել
գեղեցիկ, էլեգանտ, թագավորական արարած:

1003
01:07:13,129 --> 01:07:15,253
<i>Ստուգի՛ր, Ստու:
Սատկի՛ր այս վագրը:</i>

1004
01:07:15,639 --> 01:07:17,427
Օ, աստված իմ:
սարսափելի է։

1005
01:07:21,263 --> 01:07:23,173
Ո՞վ է այդպես խեղճանում, մարդ։

1006
01:07:23,806 --> 01:07:25,721
Մեկը, ով շատ բան ունի
հարցերի ակնհայտորեն.

1007
01:07:26,099 --> 01:07:26,994
Ես հիվանդ մարդ եմ։

1008
01:07:31,660 --> 01:07:32,591
Դա այն ամենն է, ինչ մենք ստացել ենք:

1009
01:07:33,733 --> 01:07:37,125
Սա շատ օգտակար էր:

1010
01:07:37,376 --> 01:07:42,686
Քանի որ հիմա մենք գիտենք, որ մեր ընկերը
Դագը մեզ հետ էր ժամը 3.30-ին բոլորովին ողջ:

1011
01:07:43,023 --> 01:07:44,966
Կրկին շնորհակալություն, չեմպիոն:

1012
01:07:45,285 --> 01:07:48,870
Մենք շատ ենք ցավում, որ գողացել ենք ձեր վագրը:

1013
01:07:48,928 --> 01:07:52,456
Մի անհանգստացեք դրա մասին: Ինչպես դուք ասացիք, մենք
բոլորը հիմարություններ են անում, երբ խեղճացած ենք:

1014
01:07:56,243 --> 01:07:57,267
Ես դա ասացի:

1015
01:08:01,697 --> 01:08:06,566
Բոլորն ասում են, որ Մայք Թայսոնը անպիտան է,
բայց ես կարծում եմ, որ նա մի տեսակ սիրելի է:

1016
01:08:06,860 --> 01:08:08,230
Կարծում եմ, որ նա ստոր է:

1017
01:08:10,571 --> 01:08:12,482
Կարծում եմ՝ պաշտոնապես
ժամանակ, երբ մենք կանչում ենք Թրեյսի:

1018
01:08:12,971 --> 01:08:16,967
Ալելուիա. Վերջապես. Ֆիլն ասում է
մի բան, որն իմաստ ունի:

1019
01:08:17,064 --> 01:08:20,115
Մենք ընտրության մեծ հնարավորություն չունենք: Եվ
ով գիտի, գուցե նա լսել է Դագից:

1020
01:08:20,115 --> 01:08:21,362
Ահա թե ինչ եմ եղել
ասելով այս ամբողջ ժամանակ.

1021
01:08:23,216 --> 01:08:25,356
Մենք պարզապես պետք է ամբողջությամբ լինենք
անկեղծ և պատմիր նրան ամեն ինչ:

1022
01:08:28,284 --> 01:08:29,404
Պետք չէ նրան ամեն ինչ պատմել:

1023
01:08:29,791 --> 01:08:33,501
Մենք կարող ենք բաց թողնել իրերը
իմ մասին, որ ամուսնանում եմ կուրսի հետ:

1024
01:08:34,012 --> 01:08:35,286
Պարզապես կենտրոնացեք Դագի վրա:

1025
01:08:36,150 --> 01:08:37,747
Ինչ եմ ես պատմելու
հայրս այս մեքենայի մասին?

1026
01:08:38,071 --> 01:08:39,786
Ալան, հանգստացիր: Դա միայն ներսն է:

1027
01:08:40,098 --> 01:08:41,886
Ես մի տղա ունեցա Լ.Ա
ով հիանալի է ինտերիերի հետ:

1028
01:08:54,033 --> 01:08:55,993
Օ, Հիսուս./
Օ, աստված իմ:

1029
01:09:00,616 --> 01:09:01,212
Լա՞վ եք, տղերք:

1030
01:09:11,322 --> 01:09:13,742
Ես ճանաչում եմ այդ տղային: դա է
տղան բեռնախցիկից.

1031
01:09:15,302 --> 01:09:18,182
Դուրս եկեք մեքենայից, խնդրում եմ։

1032
01:09:20,057 --> 01:09:21,696
Սրանք այն տղաներն են, ովքեր կրակել են Էդդիին:

1033
01:09:44,379 --> 01:09:49,085
Ես իմ քսակը հետ եմ ուզում, էշներ։

1034
01:09:50,093 --> 01:09:52,928
Ձեր դրամապանակը: / Դա այդպես չէ
դրամապանակ, դա պայուսակ է:

1035
01:09:53,240 --> 01:09:54,706
Դա քսակ է, լա՞վ:

1036
01:09:55,014 --> 01:09:57,690
Եվ դուք գողանում եք սխալ տղայից:

1037
01:09:57,959 --> 01:10:00,621
Սպասեք մի վայրկյան:
Մենք գողացել ենք քեզնից?

1038
01:10:02,269 --> 01:10:05,425
Մենք ոչինչ չենք հիշում
դա տեղի է ունեցել երեկ երեկոյան։

1039
01:10:05,759 --> 01:10:07,435
Այսպիսով, օգնեք մեզ մի փոքր այստեղ:

1040
01:10:07,990 --> 01:10:11,218
Ըստ երևույթին, դուք հանդիպել եք ժ
խեցգետնի սեղանը երեկ ուշ երեկոյան:

1041
01:10:11,638 --> 01:10:14,503
Դուք ձեր իսկական ջեռուցիչի վրա եք
երբ դու խաղացիր քո թեժ շարքը:

1042
01:10:14,938 --> 01:10:16,438
Դուք ի վերջո հաղթեցիք
ընդամենը 80 գրանդից քիչ:

1043
01:10:16,781 --> 01:10:18,378
Ոչ մի խեղկատակ: 80 գրանդ. Հաճելի է։

1044
01:10:18,715 --> 01:10:19,336
Դա լավ է:

1045
01:10:20,094 --> 01:10:22,942
Դու չիպսերը դնում ես նրա քսակի մեջ,
և հետո դուք, տղաներ, հանեցիք դրա հետ:

1046
01:10:23,205 --> 01:10:24,553
Դա մեզ նման չէ:

1047
01:10:24,743 --> 01:10:28,042
Իմ ներսում կար 80 հազար դոլար։

1048
01:10:28,878 --> 01:10:30,786
Իսկ սա՞
Ոչինչ։

1049
01:10:31,038 --> 01:10:32,444
Հեյ, այնտեղ թիթեղներ կան:

1050
01:10:36,791 --> 01:10:38,807
Թույլ մի տվեք, որ մորուքը ձեզ հիմարացնի:
Նա երեխա է:

1051
01:10:39,265 --> 01:10:40,975
Նա ծիծաղելի է, քանի որ գեր է:

1052
01:10:41,810 --> 01:10:45,023
Սա ակնհայտորեն շատ էր
պարզ թյուրիմացություն.

1053
01:10:45,023 --> 01:10:47,636
Ալանը սխալ ընտրեց
դրամապանակ, դա մեծ խնդիր չէ:

1054
01:10:47,892 --> 01:10:51,910
Եթե դա մեծ խնդիր չէ, ինչու
երբ ես գամ ձեր հետևից, տղերք...

1055
01:10:52,018 --> 01:10:55,674
Նա սկսում է խելագարի պես բղավել,
և գցիր ինձ բեռնախցիկը:

1056
01:10:55,918 --> 01:10:56,844
Ես դա արեցի?

1057
01:10:57,369 --> 01:11:00,779
Դուք ասացիք, որ նա ձեր բախտավոր հմայքն է:
Եվ դու ուզում ես նրան քեզ հետ տուն տանել:

1058
01:11:02,954 --> 01:11:04,966
Բախտի հմայքը./
Դա պարզապես ծիծաղելի է:

1059
01:11:07,107 --> 01:11:08,358
Քեզ խաբել

1060
01:11:09,929 --> 01:11:14,056
Եթե ուզում ես նորից տեսնել ընկերոջդ,
դուք ստանում եք իմ 80 դրամը:

1061
01:11:14,398 --> 01:11:15,449
Ինչ?/
Մեր ընկերը?

1062
01:11:15,790 --> 01:11:16,415
Դագ ունե՞ս:

1063
01:11:19,823 --> 01:11:21,257
Դագ.

1064
01:11:26,810 --> 01:11:28,007
Հանգստացիր, այծի՛կ:

1065
01:11:28,635 --> 01:11:29,925
Լավ։ Լավ:

1066
01:11:30,145 --> 01:11:31,667
Ի՞նչ ես ուզում։

1067
01:11:32,257 --> 01:11:34,404
Հիմա այնքան էլ լավ չէ:

1068
01:11:34,750 --> 01:11:35,546
Դուչեբագ.

1069
01:11:37,032 --> 01:11:39,649
Շատ ենք ցավում, բայց
սա հեշտ ուղղում է:

1070
01:11:39,649 --> 01:11:40,839
Ալան, որտե՞ղ է նրա դրամապանակը:

1071
01:11:41,241 --> 01:11:43,137
Չգիտեմ։/ Դու ասացիր
հյուրանոցի համարում էր, չէ՞:

1072
01:11:43,524 --> 01:11:44,287
Մենք կարող ենք ստանալ այն:

1073
01:11:44,639 --> 01:11:47,451
Մենք կարող ենք ստանալ ձեզ: Մենք նույնիսկ կարող ենք
գրեք դուք ստուգեք հենց հիմա:

1074
01:11:47,731 --> 01:11:49,042
Շանսեր չկան: Միայն կանխիկ:

1075
01:11:49,384 --> 01:11:50,715
Այնտեղ մարդ կա:

1076
01:11:51,107 --> 01:11:52,783
Ձանձրալի.

1077
01:11:53,105 --> 01:11:54,447
Քնել. Դե արի։

1078
01:11:58,139 --> 01:12:01,111
Դուք չեք կարող ունենալ մեր ընկերը:
Սիրելի՛

1079
01:12:07,642 --> 01:12:08,533
Վազիր ինձ վրա:

1080
01:12:12,775 --> 01:12:17,694
Գումար բերեք Big Rock-ին
Մոխավե անապատում լուսադեմին։

1081
01:12:18,112 --> 01:12:22,888
Tooddle-loo, mothafucka.

1082
01:12:24,915 --> 01:12:26,863
Գոնե պայուսակը գլխից հանեք։

1083
01:12:40,322 --> 01:12:40,990
Դուրս եկեք այստեղից։

1084
01:12:47,585 --> 01:12:50,031
Տղերք, ես ձեզ ասում եմ, որ նայեցի
դրա համար այսօր առավոտյան մեր մեկնելուց առաջ:

1085
01:12:50,357 --> 01:12:50,960
Դա ոչ մի տեղ չէ:

1086
01:12:56,467 --> 01:12:57,763
Ստու, ինչքա՞ն ես ստացել բանկում:

1087
01:12:58,137 --> 01:13:00,883
Մոտ 10 գրանդ, գուցե ավելին:
Ես պատրաստվում էի օգտագործել այն հարսանիքի համար:

1088
01:13:01,125 --> 01:13:02,962
Դուք արդեն ամուսնացած եք:
Այսպիսով, մենք այնտեղ լավ ենք:

1089
01:13:03,313 --> 01:13:05,198
Բացի այդ, ոչ Մելիսայի համար:
Նա ամենավատն է:

1090
01:13:05,365 --> 01:13:07,625
Դագն ինձ ասաց, որ իր հետ սեռական հարաբերություն է ունեցել
օդաչու կամ նման բան:

1091
01:13:08,530 --> 01:13:11,540
Դա նավարկության ժամանակ բարմեն էր:
Ինչ է ձեր հետ, ժողովուրդ։

1092
01:13:12,871 --> 01:13:15,464
Ալան, դու հենց նոր կերե՞լ ես բազմոցի պիցցա:

1093
01:13:15,611 --> 01:13:16,432
Այո՛։

1094
01:13:17,772 --> 01:13:19,393
Ինչ ենք անելու:
Մենք այնքան խեղճացած ենք:

1095
01:13:20,768 --> 01:13:21,564
Հեյ, տղերք...

1096
01:13:22,123 --> 01:13:23,226
Գտնու՞մ ես:/
Ոչ

1097
01:13:25,062 --> 01:13:26,165
Բայց ստուգեք սա:

1098
01:14:13,797 --> 01:14:15,264
Փոխել միայն.
Տասը հազար

1099
01:14:19,982 --> 01:14:22,120
Հեյ, այս տեղերը զբաղեցրե՞լ են:

1100
01:14:22,638 --> 01:14:23,325
Ոչ, ազատ զգալ:

1101
01:14:29,531 --> 01:14:30,778
Եկեք մի քիչ մահակ խաղանք:

1102
01:14:52,935 --> 01:14:53,840
վերջ։

1103
01:14:54,604 --> 01:14:55,812
Լռիր, Վինսենթ։

1104
01:15:03,144 --> 01:15:03,858
ես կմնամ։

1105
01:15:04,327 --> 01:15:06,115
Քեզ խաբել

1106
01:15:12,480 --> 01:15:13,373
Պառակտում 5.

1107
01:15:15,352 --> 01:15:16,249
Չափից շատ:

1108
01:15:20,737 --> 01:15:23,481
Ես քեզ նույնիսկ չեմ ճանաչում: Բայց ես եմ
ասեմ քեզ, դա հիմար է:

1109
01:15:26,082 --> 01:15:29,067
Հեյ, արի:
Նա չի կարող պարտվել:

1110
01:15:30,795 --> 01:15:32,824
Կարծում եմ, որ փոսի պետը հետևում է նրան:

1111
01:15:51,420 --> 01:15:52,076
լա՞վ ես։

1112
01:15:52,597 --> 01:15:55,862
Ես այդպիսի կուլց եմ: Ես այնքան նյարդայնանում եմ
երբ ես խաղում եմ. Ես այնքան հիմար եմ:

1113
01:15:56,883 --> 01:15:58,586
Մի քիչ համբերեք։

1114
01:15:59,489 --> 01:16:01,558
Եկեք հանգիստ վերաբերվենք:
Սա իմ կինն է։

1115
01:16:02,121 --> 01:16:04,079
Ցավում է։/ Ցավո՞ւմ է։/
Այո՛։

1116
01:16:05,404 --> 01:16:07,330
Լա՞վ ես: Չգիտեմ:
Ես էլ չգիտեմ։

1117
01:16:08,645 --> 01:16:10,760
Կարծում եմ՝ դու լավ ես։
Գնանք։/ Իսկապե՞ս։ լավ

1118
01:16:12,870 --> 01:16:16,029
Ներողություն։ Նա մի քիչ է ունեցել
չափազանց շատ խմիչք:

1119
01:16:16,029 --> 01:16:17,931
Շնորհակալություն, ընկեր:
Դա ձեզ համար է:

1120
01:16:27,275 --> 01:16:30,153
Եվ 100, 200, 300, 400:

1121
01:16:30,250 --> 01:16:33,779
Այս ամենի հետ մեկտեղ դա 82400 դոլար է:

1122
01:16:33,929 --> 01:16:37,237
Աստված անիծի:
Ես չեմ հավատում դրան:

1123
01:16:37,465 --> 01:16:39,651
Ալան, դու տղամարդն ես:/
Դուք նույնպես, Ֆիլ.

1124
01:16:40,712 --> 01:16:42,757
Մենք պետք է վերադառնանք հաջորդ շաբաթ:
Վերցրեք ամբողջ քաղաքը:

1125
01:16:43,450 --> 01:16:44,435
Հաջորդ շաբաթ ես ազատ եմ:

1126
01:16:44,828 --> 01:16:47,908
Կամ մենք կարող էինք պարզապես կենտրոնանալ
Դագին հետ բերելով հենց հիմա:

1127
01:16:48,655 --> 01:16:51,506
Հաջորդ շաբաթն ինձ համար լավ չէ:
Ջոնաս եղբայրները քաղաքում են:

1128
01:16:52,041 --> 01:16:54,344
Բայց դրանից հետո ցանկացած շաբաթ,
բոլորովին լավ է:

1129
01:16:54,788 --> 01:16:57,438
Կարծում եմ, կարելի է վստահորեն ասել, որ մեր բախտը բերել է
պաշտոնապես շրջվել է, տղերք.

1130
01:16:58,360 --> 01:16:59,435
Մենք վերադարձանք, երեխա:

1131
01:16:59,768 --> 01:17:01,261
Մենք վերադառնում ենք:

1132
01:17:01,482 --> 01:17:03,344
Մենք վերադարձել ենք։
Դասական.

1133
01:17:03,991 --> 01:17:07,216
Մենք վերադարձել ենք։

1134
01:17:07,475 --> 01:17:09,989
Մենք վերադարձնում ենք Դագին։

1135
01:17:10,053 --> 01:17:12,971
Եվ մենք երեք լավագույն ընկերներն ենք
որ որևէ մեկը կարող էր ունենալ:

1136
01:17:13,151 --> 01:17:19,458
Մենք երեք լավագույն ընկերներն ենք
որ ցանկացած մարդ կարող է ունենալ:

1137
01:17:19,458 --> 01:17:22,622
Եվ մենք երբեք, երբևէ, երբեք,
երբևէ, երբևէ, լքեք միմյանց:

1138
01:17:22,970 --> 01:17:25,790
Մենք երեք լավագույն ընկերն ենք
որ որևէ մեկը կարող էր ունենալ:

1139
01:17:25,962 --> 01:17:28,904
Նկատի ունեմ երեք լավագույնները
ընկեր, որը ցանկացած մարդ կարող է ունենալ:

1140
01:17:49,962 --> 01:17:51,364
Հիմա ի՞նչ։

1141
01:17:51,497 --> 01:17:52,217
Տվեք նրան ազդանշան:

1142
01:17:52,656 --> 01:17:53,352
Ինչ ազդանշան:

1143
01:17:53,676 --> 01:17:55,463
Լուսավորեք ձեր լույսերը:
Թող նա իմանա, որ դա միացված է:

1144
01:17:55,772 --> 01:17:57,233
Ի՞նչ է կատարվում:

1145
01:17:57,581 --> 01:17:58,545
Գործարքը.

1146
01:17:58,920 --> 01:18:03,109
Իհարկե միացված է: Մենք հենց նոր քշեցինք 30
մղոններ դեպի անապատ: Նա գիտի, որ դա միացված է:

1147
01:18:03,330 --> 01:18:04,422
Ֆիլ, ուղղակի մի բան արա:

1148
01:18:06,427 --> 01:18:06,966
Լավ:

1149
01:18:11,905 --> 01:18:12,499
Տեսնես

1150
01:18:13,083 --> 01:18:14,235
Լավ։ Եկեք գնանք։

1151
01:18:27,781 --> 01:18:30,324
Զվարճալի. Չաղ տղան
ընկնել դեմքին.

1152
01:18:30,404 --> 01:18:31,531
Լա՞վ ես

1153
01:18:32,317 --> 01:18:34,936
Լավ։ Մենք ստացանք գումարը:
80 գրանդ. Կանխիկ.

1154
01:18:35,217 --> 01:18:37,130
Գցեք այն:
Հետո ես քեզ տալիս եմ Դագին:

1155
01:18:38,685 --> 01:18:42,324
կներես։ Նախ բարի լույս։
Մենք չհասկացանք ձեր անունը երեկ երեկոյան:

1156
01:18:42,659 --> 01:18:45,442
Միստր Չոու.
Լեսլի Չաու.

1157
01:18:45,750 --> 01:18:47,852
Միստր Չոու. Դա հաճույք է։
Իմ անունը Ստյու է:

1158
01:18:48,699 --> 01:18:53,319
Մենք շատ կգնահատեինք
Դագին տեսնելու հնարավորություն...

1159
01:18:53,319 --> 01:18:58,270
Նախքան մենք ձեզ գումար կտանք միայն դրա համար
ստուգեք, որ նա լավ է: Եթե ​​դա լավ է:

1160
01:18:58,501 --> 01:19:00,585
Իհարկե, Ստյու. Դա լավ է:

1161
01:19:12,358 --> 01:19:13,182
Լավ։

1162
01:19:13,424 --> 01:19:18,355
Տեսնես Նա լավ է: Հիմա տվեք
ինձ փող, կամ ես կրակում եմ նրան...

1163
01:19:18,355 --> 01:19:21,088
Եվ ես գնդակահարում եմ ձեզ բոլոր մայրիկներին:

1164
01:19:21,088 --> 01:19:24,548
Եվ հետո մենք վերցնում ենք այն:
Ձեր ընտրությունը, բզիկներ:

1165
01:19:25,580 --> 01:19:26,960
Տուր նրան փողը, Ստյու./
Լավ։

1166
01:19:36,919 --> 01:19:38,624
Այդ ամենն այնտեղ է:/
Թող գնա։

1167
01:19:42,547 --> 01:19:43,996
Լավ, հանգստացիր:

1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,579
Թա-դա.

1169
01:19:47,470 --> 01:19:50,360
Սա ինչ-որ ա
կատակ? Ո՞վ է սա դժոխք:

1170
01:19:50,483 --> 01:19:51,357
Դա Դագը չէ:

1171
01:19:51,742 --> 01:19:54,342
Ինչ ես խոսում
մասին, Վիլլի՞ս։ Որ նա.

1172
01:19:54,741 --> 01:19:57,353
Ո՛չ: Կներեք, միստր Չաու:
Դա մեր ընկերը չէ:

1173
01:19:57,876 --> 01:20:00,028
Դագը, որը մենք փնտրում ենք, սպիտակ է:

1174
01:20:02,188 --> 01:20:04,905
Ես քեզ ասացի, որ դու ունես
սխալ տղա, փոքրիկ տղա:

1175
01:20:04,906 --> 01:20:07,622
Անիծյալ, Ալան: Այն, ինչ
դու ինձ ներքաշեցիր:

1176
01:20:07,886 --> 01:20:08,585
Դուք ճանաչում եք նրան:

1177
01:20:08,983 --> 01:20:11,467
Այո՛։ Սա այն տղան է, ով վաճառում է
ինձ վատ դեղեր. Ինչպե՞ս ես։

1178
01:20:11,467 --> 01:20:13,244
Ես քեզ չեմ վաճառում
ոչ մի վատ թմրանյութ:

1179
01:20:13,689 --> 01:20:16,508
Սպասեք։ Նա քեզ վաճառել է տանիքը:

1180
01:20:16,882 --> 01:20:18,849
Ռուֆիլի՞ն։ Չեմ վաճառում տանիքածածկ.

1181
01:20:18,982 --> 01:20:20,702
Ո՞վ է խեղճ տալիս: Որտե՞ղ է Դագը:

1182
01:20:21,166 --> 01:20:22,504
Ես Դագն եմ։

1183
01:20:22,896 --> 01:20:25,832
Ձեր անունը Դագ է:/
Այո, ես Դագն եմ:

1184
01:20:26,170 --> 01:20:28,111
Նրա անունը նույնպես Դագ է: Դասական խառնված.

1185
01:20:28,790 --> 01:20:29,203
Դե արի։

1186
01:20:29,698 --> 01:20:32,156
Հեյ, Չաու! Դուք մեզ սխալ Դագ եք տվել:

1187
01:20:32,556 --> 01:20:33,918
Իմ խնդիրը չէ։

1188
01:20:34,217 --> 01:20:37,459
Ջի՛մ էդ սաղին: Հիմա դուք մեզ տվեք մեր 80-ը
մեծ ետ և տար նրան քեզ հետ:

1189
01:20:37,796 --> 01:20:39,206
Ո՛չ, արի՛, մարդ։ Ես կլինեմ քո Դագը:

1190
01:20:39,496 --> 01:20:42,862
Օ, այո: Լավ։ Ես նրան հետ եմ տանում։

1191
01:20:42,862 --> 01:20:45,756
Ծծելուց անմիջապես հետո
այս փոքրիկ չինական ընկույզը:

1192
01:20:46,208 --> 01:20:47,472
Օ, դա զզվելի է:

1193
01:20:48,026 --> 01:20:49,380
Ինչպե՞ս է դա հնչում:

1194
01:20:50,581 --> 01:20:53,081
Այսքան երկար, գեյ տղաներ:

1195
01:20:53,570 --> 01:20:54,352
Սպասեք մի վայրկյան:

1196
01:20:54,890 --> 01:20:56,603
Նա գարշելի փոքրիկ մայրիկ է:

1197
01:20:57,172 --> 01:20:59,944
Պատահե՞լ է, որ էքստազի եք ստացել:/
Ոչ, ես ոչ մի էքստազի չունեմ:

1198
01:21:00,882 --> 01:21:01,771
Աստված, անիծի՛ր:

1199
01:21:02,777 --> 01:21:03,845
Տե՛ր, անիծի՛ր:

1200
01:21:04,118 --> 01:21:04,931
Սխալ

1201
01:21:05,166 --> 01:21:06,080
Կրակել.

1202
01:21:16,511 --> 01:21:17,220
Ողջույն։

1203
01:21:17,837 --> 01:21:18,827
Թրեյսի, դա Ֆիլն է:

1204
01:21:19,154 --> 01:21:21,941
Ֆիլ, որտեղ դժոխք են
դուք տղաներ. Ես խելագարվում եմ:

1205
01:21:28,757 --> 01:21:30,281
Շնորհակալություն քաղաք վերադարձնելու համար:

1206
01:21:32,780 --> 01:21:34,182
Ես ձեզ հարց ունեմ:/
Ի՞նչ է դա:

1207
01:21:34,478 --> 01:21:35,861
Ինչպե՞ս հայտնվեցիք Չոուի մեքենայում:

1208
01:21:37,152 --> 01:21:39,187
Այդ խելագար էշը
երեկ առևանգեց ինձ:

1209
01:21:39,559 --> 01:21:41,465
Բայց ինչո՞ւ։ Այսինքն՝ ինչու՞ դու։

1210
01:21:41,797 --> 01:21:45,435
Քանի որ նա կարծում էր, որ ես ձեզ հետ եմ, տղաներ,
քանի որ մենք բոլորս կախված ենք Բելաջիոյում:

1211
01:21:45,740 --> 01:21:46,109
Ի՞նչ:

1212
01:21:46,496 --> 01:21:47,233
Մենք Բելաջիոյո՞ւմ էինք:

1213
01:21:47,694 --> 01:21:49,290
Այո՛։ Մենք կրակում էինք
խեցգետիններ. Չե՞ք հիշում:

1214
01:21:49,554 --> 01:21:53,714
Ոչ, մենք չենք հիշում:
Որովհետև ինչ-որ թմրավաճառ...

1215
01:21:53,714 --> 01:21:56,611
Նրան վաճառել է տանիք և
ասաց նրան, որ դա էքստազի է:

1216
01:21:56,998 --> 01:22:01,304
Ռուֆիլին. Ահա այդ բառով,
Ռուֆիլին. Ի՞նչ դժոխք է Roofilin-ը:

1217
01:22:01,541 --> 01:22:06,242
Վայ։ Դուք աշխարհին եք
ամենատխուր թմրավաճառը.

1218
01:22:06,242 --> 01:22:11,822
Ռուֆիլինը, ձեր տեղեկատվության համար, այն է
ամսաթվի բռնաբարության դեղամիջոց. Դուք Ալան տանիքներ եք վաճառել:

1219
01:22:12,209 --> 01:22:15,246
Օ՜, բայ: Ես պետք է խառնել
բարձրացրեք պայուսակը: Իմ մեղքը, Ալան:

1220
01:22:15,512 --> 01:22:18,616
Անիծյալ, Մարշան կլինի
բարկացած է ինձ վրա այդ մեկի վրա:

1221
01:22:18,933 --> 01:22:20,444
Ինչ էլ որ լինի:

1222
01:22:20,706 --> 01:22:22,903
Ծիծաղելի է, որովհետև պարզապես
օրերս ես ու տղաս...

1223
01:22:22,904 --> 01:22:25,101
Մենք մտածում էինք, թե ինչու դա անել
դուք նրանց նույնիսկ տանիքներ եք անվանում:

1224
01:22:25,402 --> 01:22:26,523
Գիտե՞ք ինչի մասին եմ խոսում։

1225
01:22:26,825 --> 01:22:28,800
Ոչ, չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

1226
01:22:29,096 --> 01:22:31,161
Ինչու ոչ հատակներ, այնպես չէ՞:
Որովհետև երբ վերցնում ես դրանք...

1227
01:22:31,161 --> 01:22:34,378
Դուք ավելի հավանական է, որ ավարտեք
հատակին, քան տանիքին:

1228
01:22:35,253 --> 01:22:38,326
Ինչ վերաբերում է հիմքերին: դա է
լավ նոր անուն նրանց համար:

1229
01:22:38,929 --> 01:22:39,743
Կամ ինչպե՞ս է բռնաբարությունների հետ կապված:

1230
01:22:40,511 --> 01:22:41,727
Սպասիր, ի՞նչ ասացիր։

1231
01:22:42,181 --> 01:22:45,482
Բռնաբարություններ./ Ոչ դու: Դագ,
ինչ էիր ասում նախկինում

1232
01:22:45,722 --> 01:22:46,731
Ես ասացի հիմնավոր:

1233
01:22:47,159 --> 01:22:48,728
Ոչ: Մինչ այդ: Դու ասացիր...

1234
01:22:49,189 --> 01:22:53,393
Քամու հավանականությունն ավելի մեծ է
հատակին, քան...

1235
01:22:54,668 --> 01:22:56,681
Լսիր, Թրեյս, ես իսկապես ցավում եմ...

1236
01:22:59,270 --> 01:22:59,761
Բարև

1237
01:23:00,683 --> 01:23:01,884
Թրեյսի, դա Ստյուն է:

1238
01:23:02,107 --> 01:23:04,033
Ստու, խոսիր ինձ հետ: Ի՞նչ է կատարվում։

1239
01:23:04,864 --> 01:23:08,085
Ոչինչ։ Մի լսիր Ֆիլին:
Նա բոլորովին խելքից դուրս է:

1240
01:23:08,085 --> 01:23:09,687
Նա, հավանաբար, դեռ
երեկ երեկոյան հարբած.

1241
01:23:10,310 --> 01:23:11,000
Որտե՞ղ է Դագը:

1242
01:23:11,533 --> 01:23:15,215
Նա վճարում է հաշիվը։ Մենք պարզապես
համեղ նախաճաշ ունեցանք և...

1243
01:23:15,215 --> 01:23:17,201
Մենք շատ ենք շտապում ձեռք բերել
հետ, այնպես որ մենք պետք է գնանք:

1244
01:23:17,202 --> 01:23:18,821
Լավ, շուտով կտեսնվենք: Ցտեսություն։

1245
01:23:22,313 --> 01:23:23,315
Ի՞նչ անիծյալ, մարդ:

1246
01:23:23,660 --> 01:23:25,169
Ես գիտեմ, թե որտեղ է Դագը:

1247
01:23:32,679 --> 01:23:34,252
Չգիտեմ, մարդ։ Դա ուղղակի հարվածեց ինձ:

1248
01:23:34,653 --> 01:23:37,186
Հիշու՞մ եք, երբ մենք տեսանք Դագին
ներքնակ ցցված այդ արձանի վրա.

1249
01:23:37,475 --> 01:23:38,714
Այո, դա այն պատճառով է, որ մենք
այն դուրս է նետել պատուհանից:

1250
01:23:39,007 --> 01:23:41,816
Ոչ, դա անհնար է: Չես կարող
բաց պատուհան Վեգաս հյուրանոցում.

1251
01:23:42,028 --> 01:23:43,429
Հետո ինչպե՞ս ստացվեց...

1252
01:23:43,785 --> 01:23:44,654
Օ՜, աստված իմ:

1253
01:23:46,250 --> 01:23:47,358
Սպասիր, ի՞նչ է կատարվում։

1254
01:23:47,644 --> 01:23:48,926
Դագը փորձում էր ինչ-որ մեկին ազդանշան տալ։

1255
01:23:49,244 --> 01:23:51,831
Սուրբ ախմախ. Ինչպե՞ս հասկացաք դա:

1256
01:23:52,094 --> 01:23:53,562
Դագն ինձ ստիպեց դա գիտակցել:

1257
01:23:53,885 --> 01:23:55,725
Դագ?/ Մեր Դագը չէ: Սեւ Դագ.

1258
01:23:55,974 --> 01:23:58,024
Հեյ, հեշտ է այդ խեղկատակության հետ: Արի:/ Ներողություն:

1259
01:23:58,883 --> 01:24:00,953
Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է ինձ ասել, թե որտեղ է սպիտակ Դագը:

1260
01:24:01,327 --> 01:24:02,150
Նա տանիքում է, Ալան:

1261
01:24:02,395 --> 01:24:05,848
Այո՛։ Նա տանիքում է։ Մենք պետք է ունենանք
նրան տարավ այնտեղ իր ներքնակի վրա...

1262
01:24:05,849 --> 01:24:07,575
Որպես կատակ, այնպես որ նա արթնանա տանիքում:

1263
01:24:07,811 --> 01:24:09,605
Դա նման է ամառային ճամբարի ժամանակին:
Հիշեք, երբ տեղափոխվեցինք...

1264
01:24:09,605 --> 01:24:11,773
Նրա քնապարկը դուրս եկավ
ափը լճում?

1265
01:24:12,240 --> 01:24:13,720
Ինչը զվարթ էր:

1266
01:24:13,721 --> 01:24:16,682
Այնուամենայնիվ, հիմա այնքան էլ ծիծաղելի չէ
որովհետև մենք մոռացել ենք, թե որտեղ ենք նրան դրել:

1267
01:24:16,909 --> 01:24:18,730
Դուք տղաներ
հետամնաց. Դուք դա գիտե՞ք:

1268
01:24:19,006 --> 01:24:21,887
Սուրբ ախմախ. Դուք կարծում եք
նա դեռ վերևում է?

1269
01:24:21,910 --> 01:24:23,036
Պարզելու միայն մեկ ճանապարհ կա.

1270
01:24:28,154 --> 01:24:30,201
Դագ.

1271
01:24:31,442 --> 01:24:31,873
Դագ.

1272
01:24:32,446 --> 01:24:33,901
Դագ, դու այստեղ ես, ընկեր:

1273
01:24:37,956 --> 01:24:38,907
Որտե՞ղ ես դու, Դագ:

1274
01:24:46,941 --> 01:24:50,367
Հեյ, տղաներ, նա այստեղ է:

1275
01:24:52,261 --> 01:24:53,896
Ֆիլ, մենք գտանք նրան: Նա այստեղ է:

1276
01:24:58,301 --> 01:24:59,509
Նա լավ է:

1277
01:25:00,104 --> 01:25:01,779
Լա՞վ ես:

1278
01:25:02,227 --> 01:25:04,450
Օ, աստված: Մենք պետք է գնանք, ընկեր: Դե արի։

1279
01:25:04,884 --> 01:25:06,943
Մենք ամենուր փնտրում էինք քեզ:

1280
01:25:09,270 --> 01:25:11,525
Ի՞նչ է տեղի ունենում:

1281
01:25:11,648 --> 01:25:14,322
Մենք կարող ենք ամեն ինչ բացատրել,
բայց հենց հիմա մենք պետք է գնանք:

1282
01:25:14,596 --> 01:25:16,416
Հեյ, բադ: Լա՞վ ես

1283
01:25:16,416 --> 01:25:18,490
Ոչ: Լավ չէ:

1284
01:25:18,490 --> 01:25:20,609
Դուք լավ տեսք ունեք: Դուք ստացել եք
որոշ գույն. Ես նախանձում եմ։

1285
01:25:21,809 --> 01:25:23,481
Ես այսօր ամուսնանալու եմ։

1286
01:25:23,481 --> 01:25:26,935
Այո՛։ Դագ, դրա համար քեզ պետք է
կենտրոնանալ և անել այն ամենը, ինչ ասում ենք:

1287
01:25:27,130 --> 01:25:29,483
Որովհետև, անկեղծ ասած, դուք վատնում եք
մի քիչ ժամանակ հենց հիմա:

1288
01:25:30,999 --> 01:25:32,286
այ այ ապուշ!

1289
01:25:33,835 --> 01:25:36,467
Օ,, իմ մաշկը այրվում է:

1290
01:25:37,977 --> 01:25:39,940
Ոչինչ: Դա քո մեղքը չէ, Դագ։

1291
01:25:40,253 --> 01:25:43,273
Ինձ մի՛ դիպչիր։ Լռիր։
Բոլորդ լռեք։

1292
01:25:44,722 --> 01:25:46,200
Ուղղակի ինձ տուն տար:

1293
01:25:47,790 --> 01:25:48,944
Ուղղակի ինձ տուն տար:

1294
01:25:49,860 --> 01:25:52,262
Ինչ վերաբերում է դրանից հետո:

1295
01:25:52,867 --> 01:25:54,925
Դուք չեք կարող լուրջ լինել.

1296
01:25:56,688 --> 01:26:00,115
Օ՜, աստված անիծի: Ամեն
Ամրագրված է թռիչք դեպի Լոս Անջելես։

1297
01:26:00,376 --> 01:26:01,990
Իսկ Բըրբենքում?/
Այն արդեն սպառված է:

1298
01:26:02,045 --> 01:26:04,913
Ջի՛մ: Մենք չենք կարող այնտեղ քշել:
Հարսանիքը սկսվում է 3,5 ժամից։

1299
01:26:04,914 --> 01:26:06,348
Ալան, որտե՞ղ է մեքենան:

1300
01:26:06,582 --> 01:26:07,612
Այն իր ճանապարհին է:

1301
01:26:07,980 --> 01:26:12,772
Գիտե՞ք ինչ։ Մենք կարող ենք քշել
այնտեղ։ Մենք կարող ենք դա անել: Լա՞վ:

1302
01:26:16,163 --> 01:26:17,591
Պարզապես տվեք ինձ մեկ վայրկյան:

1303
01:26:18,227 --> 01:26:19,517
Մենք կհեռանանք առանց քեզ։

1304
01:26:22,671 --> 01:26:25,855
Նա ատամի՞ պակաս ունի:/
Այո՛։

1305
01:26:28,705 --> 01:26:32,239
Շնորհակալություն երեկ երեկոյան օգնելու համար:
Դա այնքան հիանալի էր:/ Իհարկե:

1306
01:26:34,328 --> 01:26:35,424
Լսիր, Ջեյդ...

1307
01:26:37,088 --> 01:26:39,747
Պետք չէ դա ասել:
Ես լիովին հասկանում եմ.

1308
01:26:39,747 --> 01:26:42,069
Այս ամբողջը հիմարություն էր:

1309
01:26:44,422 --> 01:26:45,530
Հիմարություն էր, այնպես չէ՞։

1310
01:26:53,123 --> 01:26:53,948
Սա քոնն է։

1311
01:26:54,343 --> 01:26:58,903
Շնորհակալություն։ Ես չեմ կարող հավատալ, որ տվել եմ
տատիկիս հոլոքոստի մատանին...

1312
01:26:58,903 --> 01:27:01,641
Մեկին, ում ես հենց նոր հանդիպեցի:
Ի՞նչ էի մտածում։

1313
01:27:01,937 --> 01:27:04,287
Դու իսկապես խենթացել էիր:/
Հստակորեն.

1314
01:27:05,887 --> 01:27:07,355
Դու հանեցիր քո ատամը։

1315
01:27:09,442 --> 01:27:10,300
Ատամս հանե՞լ եմ։

1316
01:27:11,706 --> 01:27:13,405
Ինչու ես հանեցի իմ ատամը:

1317
01:27:13,938 --> 01:27:18,129
Ալանը գրազ կգա, որ դու բավական լավը չես
ատամնաբույժ՝ ձեր սեփական ատամը հանելու համար.

1318
01:27:19,580 --> 01:27:23,016
Լավ։ Իհարկե, նա արեց:

1319
01:27:23,789 --> 01:27:24,525
Բայց դու հաղթեցիր։

1320
01:27:25,963 --> 01:27:28,931
Այո՛։ Հստակորեն.

1321
01:27:28,931 --> 01:27:31,326
Դա հաղթանակ է, հենց այնտեղ:

1322
01:27:31,613 --> 01:27:32,313
Սա պետք է իջնի:

1323
01:27:32,715 --> 01:27:35,136
Լավ է։/ Ոչ։ Նախ՝ անվտանգությունը։

1324
01:27:35,462 --> 01:27:36,389
Ալան, լավ է: Այն ցած է:

1325
01:27:37,061 --> 01:27:39,104
Ո՛չ: Ես նախ պետք է իջեցնեմ այն:

1326
01:27:41,446 --> 01:27:43,076
Մի խառնիր մեքենան:

1327
01:27:43,076 --> 01:27:44,167
Դու կխառնես մեքենան:

1328
01:27:45,096 --> 01:27:46,400
Ի՞նչ եք անում հաջորդ շաբաթավերջին:

1329
01:27:46,605 --> 01:27:48,329
չգիտեմ։ Աշխատանքային. Ինչո՞ւ։

1330
01:27:48,679 --> 01:27:51,947
Որովհետև մտածում էի՝ գուցե գամ
վերադառնալ մեզ ընթրելու կամ ինչ-որ բան տանելու համար:

1331
01:27:52,027 --> 01:27:54,361
Իսկապե՞ս: Ժամադրության նման:

1332
01:27:54,618 --> 01:27:58,628
Այո, ժամադրության պես: Միայն մեկը
որ ես, հուսով եմ, հիշում եմ:

1333
01:28:00,116 --> 01:28:00,930
Լավ է հնչում:

1334
01:28:05,480 --> 01:28:06,221
Ստու./ Ստու.

1335
01:28:06,668 --> 01:28:07,951
Արի: / Արի:

1336
01:28:10,178 --> 01:28:10,868
Ես պետք է գնամ:

1337
01:28:11,440 --> 01:28:13,197
Լավ։ Ցտեսություն։

1338
01:28:16,576 --> 01:28:17,781
Ցտեսություն:/Ցտեսություն:

1339
01:28:23,104 --> 01:28:23,499
Լավ, գնանք։

1340
01:28:44,008 --> 01:28:46,547
Գոնե ճամփորդությունը
լիակատար աղետ չէր:

1341
01:28:46,838 --> 01:28:48,043
Ի՞նչն է քեզ ստիպում դա ասել:

1342
01:28:48,325 --> 01:28:50,850
Երբ ես արթնացա վրա
տանիքը, պատահաբար գտա...

1343
01:28:50,850 --> 01:28:54,156
$80,000 արժողությամբ Bellagio
չիպսեր գրպանումս:

1344
01:28:54,462 --> 01:28:55,913
Օ, աստված իմ:

1345
01:28:56,491 --> 01:28:58,931
Կարծես տուն ենք գնում
մի քիչ փողով, տղաներ։

1346
01:29:17,620 --> 01:29:19,661
Ահա նա գալիս է։ Դա նա է:

1347
01:29:21,669 --> 01:29:24,422
Հեյ, Վիկտոր./
Ի՞նչ կա, Ալան:

1348
01:29:27,816 --> 01:29:30,182
Վայ, նայիր:/
Օ՜, բայ:

1349
01:29:34,879 --> 01:29:37,604
Շնորհակալություն, Վիկ./ Ադիոս:

1350
01:29:38,253 --> 01:29:40,300
Ո՞վ էր այդ տղան:/
Դա իմ ընկերն է:

1351
01:30:17,799 --> 01:30:20,687
Կներեք, դա մեզ տարավ մի
իսկապես խենթ երթուղի.

1352
01:30:43,607 --> 01:30:45,859
Ինչպե՞ս են մազերս/
լավ է։

1353
01:30:45,859 --> 01:30:47,059
Արդյո՞ք դա հիանալի է Ֆիլի նման:

1354
01:30:47,937 --> 01:30:48,811
Դա դասական Ֆիլն է:

1355
01:30:54,620 --> 01:30:55,783
Նա գեղեցիկ տեսք ունի, տղամարդ:

1356
01:31:03,496 --> 01:31:04,949
Կներեք, որ ուշացա։

1357
01:31:05,801 --> 01:31:06,701
Վեգաս.

1358
01:31:12,222 --> 01:31:15,671
որտե՞ղ էիր։
Իսկ ինչո՞ւ ես այդքան կարմիր:

1359
01:31:16,499 --> 01:31:19,663
Սիրելիս, դա երկար պատմություն է:

1360
01:31:21,179 --> 01:31:26,758
Մենք այսօր այստեղ հավաքվել ենք այն պատճառով
սիրո ուժն ու խոստումները...

1361
01:31:26,758 --> 01:31:29,260
Ես միայն գիտեմ, որ շատ եմ ցավում:

1362
01:31:30,566 --> 01:31:33,014
Եվ ես խոստանում եմ այնքան ժամանակ
քանի որ մենք ամուսնացած ենք ...

1363
01:31:33,015 --> 01:31:36,768
Ես քեզ երբեք, երբեք չեմ դնի
կրկին նման բանի միջոցով:

1364
01:31:38,662 --> 01:31:39,949
Կարող եք ներել ինձ:

1365
01:31:46,366 --> 01:31:49,940
Այո՛։ Ըհը: Այնքան գայթակղիչ:

1366
01:31:49,940 --> 01:31:54,874
Ես ձեզ տանում եմ քաղցրավենիքի խանութ:
Ես քեզ թույլ եմ տվել լիզել լոլիպոփը:

1367
01:31:55,443 --> 01:31:57,942
Առաջ գնա, աղջիկ, դու մի կանգնիր:

1368
01:31:58,168 --> 01:32:00,675
Շարունակեք շարունակել, մինչև տեղ հասնեք:

1369
01:32:00,878 --> 01:32:02,701
Դուք կարող եք դա ունենալ ձեր ձևով:

1370
01:32:03,025 --> 01:32:07,600
Ինչպես եք ուզում դա: Հետ կդարձնեմ դա
ինչ-որ բան վերաբերվե՞լ է, թե՞ պետք է բարձրացնեմ դրա վրա:

1371
01:32:07,760 --> 01:32:10,533
Քանդեք այն ձեզ համար, փոքրիկս, դա պարզ է:

1372
01:32:10,687 --> 01:32:13,344
Դու նիմֆո եղիր, ես նիմֆո:

1373
01:32:13,668 --> 01:32:16,618
Ես ստացա կախարդական փայտիկը:
Ես սիրո բժիշկն եմ:

1374
01:32:26,573 --> 01:32:28,218
Հայրիկ!/
Հեյ, իմ մարդ:

1375
01:32:28,960 --> 01:32:31,126
Ներեցեք ինձ։ Բայց ես սպասում եմ
ամուսինս ցանկացած րոպե:

1376
01:32:31,349 --> 01:32:32,060
Շատ ծիծաղելի է։

1377
01:32:32,348 --> 01:32:35,387
Եկեք այստեղ: Ինչպես էր
քո ֆուտբոլային խաղը?

1378
01:32:35,584 --> 01:32:41,766
Աղջի՛կ, մի՛ կանգնիր։
Շարունակեք շարունակել, մինչև տեղ հասնեք:

1379
01:32:42,388 --> 01:32:45,033
Տվեք դրան
ինձ երեխա գեղեցիկ և դանդաղ:

1380
01:32:45,195 --> 01:32:47,952
Բարձրանալ գագաթին, քշել այն
ինչպես դու ռոդեոյում:

1381
01:32:52,636 --> 01:32:54,483
Ստու՞ Դուք խուսափում եք ինձանից:

1382
01:32:54,543 --> 01:32:56,290
Հեյ, Մելիսա:

1383
01:32:56,637 --> 01:32:59,179
Օ, աստված իմ: Ի՞նչ է պատահել ձեր ատամին:

1384
01:33:00,279 --> 01:33:02,800
Դուք հանդիպե՞լ եք Ալանին: Թրեյսիի եղբայրը։

1385
01:33:04,037 --> 01:33:05,023
Լավ։

1386
01:33:05,385 --> 01:33:07,479
Դա զզվելի է։ Ինչո՞ւ
չե՞ք վերադարձրել իմ զանգերը

1387
01:33:09,440 --> 01:33:11,252
Դրա հետ մի սնաֆու կար
երբ մենք կանգ առանք...

1388
01:33:11,252 --> 01:33:12,985
Ես կանչեցի այդ մահճակալը և
նախաճաշ Նապայում...

1389
01:33:12,985 --> 01:33:15,722
Նրանք ասացին, որ չունեն
արձանագրել, որ դուք նույնիսկ մուտք եք գործել:

1390
01:33:17,482 --> 01:33:18,784
Դա նրանից է, որ մենք չգնացինք Նապա:

1391
01:33:19,231 --> 01:33:21,272
Ստու, ի՞նչ է կատարվում:

1392
01:33:22,297 --> 01:33:24,268
Մենք գնացինք Լաս Վեգաս:/
Օ, իրո՞ք: Լաս Վեգաս? / Այո.

1393
01:33:24,711 --> 01:33:26,264
Ինչու՞ կգնաք Լաս Վեգաս:

1394
01:33:26,579 --> 01:33:28,781
Քանի որ իմ լավագույն ընկերը ստանում էր
ամուսնացած է, և դա այն է, ինչ անում են տղաները:

1395
01:33:29,014 --> 01:33:30,829
Իսկապե՞ս: Բայց հիմա դա այն է, ինչ դուք անում եք:

1396
01:33:31,223 --> 01:33:35,462
Այդ դեպքում ինչու ես դա արեցի, հա՞:
Քանի որ ես դա արեցի: Հանելուկ ինձ դա!

1397
01:33:35,770 --> 01:33:37,353
Ինչու ես դա արեցի:

1398
01:33:37,660 --> 01:33:40,103
Երբեմն մտածում եմ այն ամենն, ինչ դու ուզում ես ինձ
անել այն է, ինչ դու ուզում ես, որ ես անեմ:

1399
01:33:40,441 --> 01:33:42,167
Ես զզվել եմ անել այն, ինչ դու ես անում
ուզում եմ, որ ես անընդհատ անեմ:

1400
01:33:42,167 --> 01:33:44,144
Կարծում եմ՝ առողջ
հարաբերություններ երբեմն մի տղայի...

1401
01:33:44,144 --> 01:33:45,390
Պետք է կարողանա անել
այն, ինչ նա ուզում է անել.

1402
01:33:45,588 --> 01:33:47,687
Ահա թե ինչպես է սա աշխատում:

1403
01:33:47,687 --> 01:33:51,338
Օ՜, լավ! Որովհետև ինչ էլ որ լինի
սա ինձ համար չի աշխատում:

1404
01:33:51,969 --> 01:33:52,883
Ահ, իրո՞ք:/
Այո՛։

1405
01:33:53,307 --> 01:33:54,252
Երբվանի՞ց։

1406
01:33:54,465 --> 01:33:58,112
Քանի որ դու խաբեցիր այդ մատուցողին
անցյալ հունիսին ձեր նավարկության ժամանակ:

1407
01:33:58,197 --> 01:33:59,092
Բում!

1408
01:34:02,037 --> 01:34:03,694
Դուք ինձ ասացիք, որ դա բարմեն է:

1409
01:34:03,694 --> 01:34:07,016
Օ, դու ճիշտ էիր։ Ես կանգնած եմ
ուղղվել է. Բարմեն էր։

1410
01:34:07,318 --> 01:34:08,680
Դու բարմենի ես խեղդել:

1411
01:34:09,105 --> 01:34:10,000
Դու ապուշ ես։

1412
01:34:10,714 --> 01:34:11,977
Դու մի...
Դու...

1413
01:34:12,915 --> 01:34:15,137
Դու այնքան վատ մարդ ես:

1414
01:34:15,413 --> 01:34:17,666
Օրինակ՝ մինչև ձեր միջուկը:

1415
01:34:19,930 --> 01:34:22,172
Ալան, պարե՞նք:

1416
01:34:23,913 --> 01:34:24,870
Եկեք սա անենք:

1417
01:34:25,713 --> 01:34:28,847
Հեյ Ես գնալու եմ ընդմիշտ:

1418
01:34:29,827 --> 01:34:32,565
Ես կսովորեմ բարձր թռչել:

1419
01:34:33,944 --> 01:34:34,960
Ձեզ հետ հանդիպելը իսկական հաճույք էր:

1420
01:34:35,230 --> 01:34:35,900
Ջախջախիր:

1421
01:34:37,106 --> 01:34:38,710
Ես մտածում եմ ստանալու մասին
իմ բարմենի լիցենզիան.

1422
01:34:38,951 --> 01:34:40,015
Ծծիր իմ դիակը:

1423
01:34:40,878 --> 01:34:41,474
Ոչ, շնորհակալություն:

1424
01:34:44,596 --> 01:34:49,820
Հիշիր, հիշիր, հիշիր,
Հիշիր իմ անունը, փոքրիկ:

1425
01:34:59,620 --> 01:35:03,353
Դուգի, ես պետք է ասեմ քեզ, մարդ:
Դա շքեղ հարսանիք էր:

1426
01:35:03,745 --> 01:35:04,774
6 ամիս կտամ։

1427
01:35:05,566 --> 01:35:06,229
Դու դյութ ես:

1428
01:35:07,609 --> 01:35:11,761
Չգիտեմ ինչ ասեմ։ շնորհակալություն,
բակալավրիատի համար, կարծեմ.

1429
01:35:12,755 --> 01:35:16,242
Այո՛։ Ես պարզապես կցանկանայի, որ մենք կարողանայինք
իրականում հիշեք դրա մի մասը:

1430
01:35:16,954 --> 01:35:18,824
Հեյ, տղաներ: Տեսեք, թե ինչ եմ գտել.

1431
01:35:18,824 --> 01:35:20,643
Ով, դա իմ տեսախցիկն է:

1432
01:35:20,643 --> 01:35:22,311
Այո, այն մուտքագրվել է
մեքենայի հետևի նստատեղը.

1433
01:35:22,768 --> 01:35:23,952
Դրա վրա նկարներ կա՞ն։

1434
01:35:24,216 --> 01:35:26,454
Այո՛։ Դրա մի մասը նույնիսկ է
ավելի վատ, քան մենք կարծում էինք.

1435
01:35:26,536 --> 01:35:27,655
Ոչ մի կատաղի ճանապարհ: Տուր ինձ դա:

1436
01:35:28,857 --> 01:35:30,549
Սպասեք։

1437
01:35:33,855 --> 01:35:37,273
Մենք նայում ենք այս նկարներին
միասին, լա՞վ: Մեկ անգամ.

1438
01:35:38,750 --> 01:35:40,917
Եվ հետո մենք ջնջում ենք ապացույցները։

1439
01:35:41,465 --> 01:35:42,866
Ասում եմ՝ հենց հիմա ջնջենք։

1440
01:35:43,272 --> 01:35:44,103
Դու խելագար ես:

1441
01:35:44,388 --> 01:35:46,745
Ես ուզում եմ պարզել, թե ինչպես եմ ավարտվում
հիվանդանոցում։ Արդյո՞ք դա այնտեղ է:

1442
01:35:46,937 --> 01:35:47,808
Այո, այն այնտեղ է:

1443
01:35:48,176 --> 01:35:50,869
Տղերք, մեկ անգամ:

1444
01:35:51,032 --> 01:35:52,105
Գործարք?/ Գործարք.

1445
01:35:58,143 --> 01:36:00,082
Օ՜, սիրելի Տեր: Դա դասական է:

1446
01:36:01,720 --> 01:36:27,082
Ենթագրերը ընդլայնվել են «Dr. Zia R Khan»-ի կողմից:
Ուղարկեք ձեր մեկնաբանությունները՝ drziarkhan@gmail.com էլ.